Il principio
I gruppi di hobby di solito usano l’ihr. Un buon messaggio di assenza ha quattro parti: quando manchi, un motivo neutro (“ein bereits vereinbarter Termin”), cosa farai per aiutare e quando torni. “Dabei sein” significa essere presente; “sich überschneiden mit” significa sovrapporsi a. “Falls jemand … kann, wäre das hilfreich” usa il Konjunktiv II per chiedere in modo indiretto. Termina con una frase positiva sulla prossima prova.
Altri modi per dirlo
“Ich muss die Probe am Dienstag leider absagen.” – Neutro e diretto; “absagen” significa annullare la propria presenza.
“Am Dienstag fehle ich, nächste Woche bin ich wieder da.” – Informale; indica subito il ritorno.
Leggi il testo
Bei der Probe am kommenden Dienstag kann ich nicht dabei sein.
Ein bereits vereinbarter Termin überschneidet sich damit.
Bitte schickt mir danach die besprochenen Änderungen.
Meine eigenen Notizen stelle ich vorher in unseren Ordner.
Falls jemand meinen kurzen Einsatz übernehmen kann, wäre das hilfreich.
Bei der nächsten Probe bin ich wieder dabei.
Esempi
- Bei der Probe am kommenden Dienstag kann ich nicht dabei sein.Non posso partecipare alla prova di martedì prossimo.
- Ein bereits vereinbarter Termin überschneidet sich damit.Un impegno già preso si sovrappone.
- Bitte schickt mir danach die besprochenen Änderungen.Mandatemi per favore dopo le modifiche concordate.
- Meine eigenen Notizen stelle ich vorher in unseren Ordner.Metterò prima i miei appunti nella nostra cartella.
- Falls jemand meinen kurzen Einsatz übernehmen kann, wäre das hilfreich.Se qualcuno potesse sostituire il mio breve intervento, sarebbe utile.
- Bei der nächsten Probe bin ich wieder dabei.Alla prossima prova ci sarò di nuovo.
La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce tedesca. Puoi leggere il testo e usare le risorse audio indicate.
Fai attenzione
“Ein Termin überschneidet mit der Probe.” → “Ein Termin überschneidet sich mit der Probe.”: Überschneiden è riflessivo quando due eventi si sovrappongono: sich überschneiden mit. Senza sich la frase è incompleta.
Prova tu
Traduci in tedesco: Non posso partecipare alla prova di martedì prossimo.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Bei der Probe am kommenden Dienstag kann ich nicht dabei sein.
“Bei der Probe am kommenden Dienstag” stabilisce l’evento e sta al primo posto; segue il verbo modale “kann”, e “dabei sein” chiude la frase.
Metti le parole in ordine: Änderungen / besprochenen / Bitte / danach / die / mir / schickt
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Bitte schickt mir danach die besprochenen Änderungen.
“Bitte schickt” è l’imperativo dell’ihr. “Die besprochenen Änderungen” usa un participio come aggettivo: le modifiche di cui si è discusso.
Scrivi questa frase in tedesco: Alla prossima prova ci sarò di nuovo.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Bei der nächsten Probe bin ich wieder dabei.
“Bei der nächsten Probe” sta al primo posto, quindi “bin” è al secondo. “Wieder dabei” promette un ritorno e chiude il messaggio in positivo.
Mettiti alla prova
Rispondi a tre domande, poi ricomponi tre frasi tedesche. Teniamo il tuo punteggio.
Traduci in tedesco: Non posso partecipare alla prova di martedì prossimo.
Bei der Probe am kommenden Dienstag kann ich nicht dabei sein.
Metti le parole in ordine: Änderungen / besprochenen / Bitte / danach / die / mir / schickt
Bitte schickt mir danach die besprochenen Änderungen.
Scrivi questa frase in tedesco: Alla prossima prova ci sarò di nuovo.
Bei der nächsten Probe bin ich wieder dabei.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Registrati gratis per salvare i risultati degli esercizi nel tuo account e continuare la storia nel gioco.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Salterai la prova di coro o di calcio della prossima settimana. Scrivi al gruppo con la data, un breve motivo e una cosa che farai per non rallentarli.