Gruppenreservierung
die Erwachsene
das Kind
Kinderwagen
die Bestätigung
die Angabe

Il principio

Scrivi in modo cortese usando Sie; per un ristorante vanno bene sia “Guten Tag” sia “Sehr geehrte Damen und Herren”. Indica il nome della prenotazione e la data nel Betreff o nella prima riga. “Mit + dativo plurale” aggiunge la -n: mit Erwachsenen, mit Kindern. “Ebenfalls” (anche) aggiunge il passeggino. Chiedi con “Bitte prüfen Sie, ob …”. Il condizionale invertito “Sollte … nötig sein, …” è formale e sostituisce falls. Concludi con “Wir freuen uns auf Ihre Bestätigung”.

Altri modi per dirlo

“Bitte ändern Sie unsere Reservierung auf neun Personen.” – Neutro e diretto; “ändern auf” indica il nuovo numero.

“Hätten Sie für uns zwei Kinderstühle?” – Domanda cortese al Konjunktiv II per un'esigenza aggiuntiva.

Leggi il testo

Zu unserer Gruppenreservierung möchte ich die Personenzahl ergänzen.

Wir kommen mit sieben Erwachsenen und zwei Kindern.

Ein Kinderwagen wird ebenfalls mitgebracht.

Bitte prüfen Sie, ob der reservierte Bereich dafür geeignet ist.

Sollte eine andere Tischaufteilung nötig sein, sprechen Sie uns bitte an.

Wir freuen uns auf Ihre Bestätigung der ergänzten Angaben.

Esempi

  • Zu unserer Gruppenreservierung möchte ich die Personenzahl ergänzen.Vorrei aggiungere il numero di persone alla nostra prenotazione di gruppo.
  • Wir kommen mit sieben Erwachsenen und zwei Kindern.Verremo in sette adulti e due bambini.
  • Ein Kinderwagen wird ebenfalls mitgebracht.Porteremo anche un passeggino.
  • Bitte prüfen Sie, ob der reservierte Bereich dafür geeignet ist.Vi preghiamo di verificare se la zona riservata sia adatta a questo.
  • Sollte eine andere Tischaufteilung nötig sein, sprechen Sie uns bitte an.Se fosse necessaria una disposizione diversa dei tavoli, ci contatti pure.
  • Wir freuen uns auf Ihre Bestätigung der ergänzten Angaben.Attendiamo con piacere la vostra conferma dei dettagli aggiunti.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Wir kommen mit sieben Erwachsene und zwei Kinder.” → “Wir kommen mit sieben Erwachsenen und zwei Kindern.”: Mit vuole sempre il dativo, e i sostantivi al dativo plurale aggiungono -n, a meno che non finiscano già in -n o -s.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: Vorrei aggiungere il numero di persone alla nostra prenotazione di gruppo.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Zu unserer Gruppenreservierung möchte ich die Personenzahl ergänzen.

    “Zu unserer Gruppenreservierung” è al dativo dopo zu e indica l'argomento; “möchte” è in seconda posizione. “Ergänzen” significa aggiungere informazioni mancanti.

  2. Metti le parole in ordine: ebenfalls / Ein / Kinderwagen / mitgebracht / wird

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Ein Kinderwagen wird ebenfalls mitgebracht.

    Il passivo “wird … mitgebracht” mette in primo piano il passeggino, non chi lo porta. “Ebenfalls” significa anche.

  3. Scrivi in tedesco questa frase: Attendiamo con piacere la vostra conferma dei dettagli aggiunti.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Wir freuen uns auf Ihre Bestätigung der ergänzten Angaben.

    “Sich freuen auf” più accusativo esprime l'attesa di una risposta. “Der ergänzten Angaben” è un genitivo plurale: i dettagli aggiunti.

Usalo oggi

Hai prenotato un tavolo per sei e ora vengono altre due persone, una delle quali con un cane. Scrivi al ristorante indicando i nuovi numeri e fai una domanda sul tavolo.