The idea
Interesse haben is a state, Interesse zeigen makes it visible, and Interesse wecken causes it to arise in someone else. Bekunden is more formal than zeigen. Auf Interesse stoßen describes the response to an offer or idea, without proving that anyone will buy, join or agree.
| Wortverbindung | Bedeutung in dieser Verwendung |
|---|---|
| Interesse haben | etwas interessant oder erstrebenswert finden |
| Interesse zeigen | Interesse erkennbar ausdrücken |
| Interesse wecken | etwas für andere interessant machen |
| Interesse bekunden | Interesse ausdrücklich mitteilen |
| auf Interesse stoßen | von anderen als interessant aufgenommen werden |
| das Interesse verlieren | etwas nicht mehr interessant finden |
Repair the phrase, preserve the message
Die Idee stößt auf Interesse, also haben alle verbindlich zugesagt.Die Idee stößt auf Interesse; verbindliche Zusagen liegen noch nicht vor.Interest is not commitment. Do not report a stronger response than the phrase states.
Examples
- Hast du Interesse an einem kurzen Rundgang durch die Werkstatt?Are you interested in a short tour of the workshop?Interesse haben expresses being interested in this sentence.
- Mit ihren Nachfragen zeigt Nora Interesse an der Arbeit des Teams.With her follow-up questions, Nora shows interest in the team’s work.Interesse zeigen expresses showing interest in this sentence.
- Das kleine Modell weckt bei den Besuchern Interesse am Bauprojekt.The small model arouses the visitors’ interest in the construction project.Interesse wecken expresses arousing interest in this sentence.
- Drei Gruppen haben bereits Interesse an einer gemeinsamen Ausstellung bekundet.Three groups have already expressed interest in a joint exhibition.Interesse bekunden expresses formally expressing interest in this sentence.
- Die Idee einer offenen Leseprobe stößt auf großes Interesse.The idea of an open read-through attracts great interest.auf Interesse stoßen expresses meeting with interest in this sentence.
- Bei der langen Wiederholung verliert der Gast das Interesse am Vortrag.During the lengthy repetition, the guest loses interest in the talk.das Interesse verlieren expresses losing interest in this sentence.
Read-aloud uses a synthetic German voice available on your device. Voice quality and availability vary; it does not assess your pronunciation.
No German device voice is available. You can still read the text and use the linked listening resources.
Watch out
Interest is not commitment. Do not report a stronger response than the phrase states.
Try it yourself
Eine Person findet etwas interessant, sagt aber noch nichts. Passt haben oder bekunden besser?
Show answer or example answer
Die Person hat Interesse.
Die Person hat Interesse. Bekunden would add explicit expression that the scenario does not mention.
Das Modell macht Besucher neugierig auf ein Projekt. Formuliere mit wecken.
Show answer or example answer
Das Modell weckt Interesse am Projekt.
Das Modell weckt Interesse am Projekt. The model causes interest in other people.
Drei Gruppen teilen in formeller Sprache mit, dass eine Ausstellung sie interessiert.
Show answer or example answer
Die Gruppen bekunden Interesse an einer gemeinsamen Ausstellung.
Die Gruppen bekunden Interesse an einer gemeinsamen Ausstellung. Bekunden is suitable for an explicit, relatively formal expression of interest.
Practice round
Answer three questions, then rebuild three German sentences. We keep your score.
Eine Person findet etwas interessant, sagt aber noch nichts. Passt haben oder bekunden besser?
Die Person hat Interesse.
Das Modell macht Besucher neugierig auf ein Projekt. Formuliere mit wecken.
Das Modell weckt Interesse am Projekt.
Drei Gruppen teilen in formeller Sprache mit, dass eine Ausstellung sie interessiert.
Die Gruppen bekunden Interesse an einer gemeinsamen Ausstellung.
Tap the words in the right order.
Keep your progress
Sign up for free to save your practice results in your account and carry on with the story in the game.
Sign up to saveI already have an accountUse it today
Choose two expressions from the table, for example “Interesse haben” and “Interesse bekunden”, and write a short German exchange in which the situation changes between the first and second line. Keep the intended meanings distinct. Then explain why the verb in each combination fits the action, state or reaction you describe.