German Lösung collocations: finding, proposing and testing solutions

The idea

Eine Lösung finden identifies an answer, but vorschlagen still leaves others to consider it. Erarbeiten emphasizes the work involved. Erproben tests how it works; umsetzen puts it into practice. Eine Lösung verwerfen means discarding it, often after discovering a limitation.

Patterns to compare

Wortverbindung	Bedeutung in dieser Verwendung
eine Lösung finden	einen passenden Ausweg entdecken
eine Lösung vorschlagen	einen Lösungsansatz zur Prüfung nennen
eine Lösung erarbeiten	einen Lösungsansatz gemeinsam oder schrittweise entwickeln
eine Lösung erproben	eine Lösung praktisch auf ihre Wirkung prüfen
eine Lösung umsetzen	eine Lösung praktisch verwirklichen
eine Lösung verwerfen	einen Lösungsansatz nicht weiterverfolgen

Repair the phrase, preserve the message

• Wir haben eine Lösung vorgeschlagen, also ist sie schon umgesetzt. → Wir haben eine Lösung vorgeschlagen; über die Umsetzung entscheiden wir später.

  A proposal is not implementation. The verb should match what has actually happened.

Examples

• Für die enge Ecke finden wir eine Lösung mit einem klappbaren Tisch.We find a solution for the narrow corner using a folding table.eine Lösung finden expresses finding a way to resolve a difficulty in this sentence.
• Sina schlägt eine Lösung mit zwei kurzen Terminen vor.Sina proposes a solution involving two short appointments.eine Lösung vorschlagen expresses putting forward a possible answer in this sentence.
• Im Workshop erarbeitet die Gruppe eine Lösung für die Materialausgabe.In the workshop, the group develops a solution for handing out materials.eine Lösung erarbeiten expresses developing a solution through work in this sentence.
• Wir erproben die Lösung zunächst nur an einem Nachmittag.We try out the solution for just one afternoon at first.eine Lösung erproben expresses testing a possible answer in this sentence.
• Nach dem erfolgreichen Test setzen wir die Lösung in allen Räumen um.After the successful test, we implement the solution in all rooms.eine Lösung umsetzen expresses putting a solution into practice in this sentence.
• Wegen der zusätzlichen Wege verwerfen wir die erste Lösung.Because of the additional walking distances, we discard the first solution.eine Lösung verwerfen expresses discarding a possible answer in this sentence.

Watch out

A proposal is not implementation. The verb should match what has actually happened.

Try it yourself

1. Eine Idee wird an einem Nachmittag getestet, aber noch nicht überall eingeführt. Welche Verbindung passt?

   Show answer or example answer

   Wir erproben die Lösung.

   Wir erproben die Lösung. A limited trial differs from full implementation.

2. Das Team entscheidet, den ersten Ansatz nicht weiterzuverfolgen. Formuliere.

   Show answer or example answer

   Das Team verwirft die erste Lösung.

   Das Team verwirft die erste Lösung. Verwerfen means discarding the proposed answer.

3. Beschreibe zwei Schritte: Die Gruppe entwickelt eine Lösung und führt sie später aus.

   Show answer or example answer

   Die Gruppe erarbeitet eine Lösung und setzt sie später um.

   Die Gruppe erarbeitet eine Lösung und setzt sie später um. Erarbeiten names development; umsetzen names practical execution.

Use it today

Choose two expressions from the table, for example “eine Lösung finden” and “eine Lösung erproben”, and write a short German exchange in which the situation changes between the first and second line. Keep the intended meanings distinct. Then explain why the verb in each combination fits the action, state or reaction you describe.