Clarify a change to a banquet seating plan in German

The idea

Sitzen an plus dative describes where someone sits: an Tisch vier. With a table number no article is needed. Sollen asks what the plan intends. Stehen and nennen report what a document says: “Im neuen Plan steht sie …”, “Die gedruckte Karte nennt …”. Übereinstimmen (separable) means to match; the subject is plural, Plan und Karten. Aktualisieren means to update.

Other ways to say it

“Welcher Plan gilt jetzt für Frau Sommer?” – Neutral; asks which version is valid.

“Die Tischkarte von Frau Sommer muss neu gedruckt werden.” – Neutral; states the action needed.

“Wo sitzt Frau Sommer denn nun?” – Informal; denn nun shows mild confusion.

Examples

• Soll Frau Sommer an Tisch drei oder vier sitzen?Should Ms Sommer sit at table three or four?
• Im neuen Plan steht sie an Tisch vier.The new plan places her at table four.
• Die gedruckte Karte nennt noch Tisch drei.The printed card still says table three.
• Dann müssen wir die Karte aktualisieren.Then we need to update the card.
• Ich vergleiche danach alle geänderten Namen.I will then compare all changed names.
• So stimmen Plan und Karten wieder überein.That way the plan and cards match again.

Watch out

“Soll Frau Sommer an Tisch drei oder vier setzen?” → “Soll Frau Sommer an Tisch drei oder vier sitzen?”: Sitzen is the position (where?), setzen is the movement and needs an object: sich setzen or jemanden setzen. Learners mix the pair just like liegen and legen.

Try it yourself

1. Translate into German: Should Ms Sommer sit at table three or four?

   Show answer or example answer

   Soll Frau Sommer an Tisch drei oder vier sitzen?

   Soll asks about the plan’s intention. An Tisch drei oder vier is dative of position without an article, and sitzen closes the question.

2. Put the words in order: Die / drei / gedruckte / Karte / nennt / noch / Tisch

   Show answer or example answer

   Die gedruckte Karte nennt noch Tisch drei.

   Nennen reports what the printed card says; noch shows it is out of date. Die gedruckte Karte uses the participle gedruckt as adjective.

3. Write this sentence in German: That way the plan and cards match again.

   Show answer or example answer

   So stimmen Plan und Karten wieder überein.

   So (in this way) opens the sentence; übereinstimmen splits into stimmen and überein, and wieder means once again.

Use it today

At a wedding, the plan moves Herr Yilmaz from table 2 to table 5, but his card is still on table 2. Write what you say to your colleague.