The idea
Faris’s request is the key model: “Können wir zuerst Deutsch versuchen?” followed by “Wenn mir ein Wort fehlt, frage ich”. In the wenn-clause the verb goes to the end, and the main clause then starts with its verb. Note the dative in “mir fehlt ein Wort” (I am missing a word). “Wechselte sofort ins Englische” shows how to say “switch into a language”, with ins plus the neuter noun.
Words from the story
der Gemeinschaftsgarten – community garden
der Wasserhahn – tap, faucet
wechseln – to switch
vereinbaren – to agree on
das Beet – flower or vegetable bed
die Gießkanne – watering can
die Lernabsicht – intention to learn
Read the text
Im Gemeinschaftsgarten wollte Faris sein Deutsch üben. Als eine Nachbarin ihn nach dem Wasserhahn fragte, antwortete er langsam auf Deutsch. Sie wechselte sofort ins Englische, weil sie helfen wollte. Faris verstand sie gut, war aber ein wenig enttäuscht. Wieder war aus einer kleinen Übung eine Unterhaltung in seiner stärkeren Sprache geworden.
Beim nächsten Treffen sagte er freundlich: „Können wir zuerst Deutsch versuchen? Wenn mir ein Wort fehlt, frage ich.“ Die Nachbarin war überrascht. Sie hatte sein langsames Sprechen als Wunsch nach einem Sprachwechsel verstanden. Nun vereinbarten sie ein einfaches Zeichen für Hilfe.
Sie sprachen über die neuen Beete. Einmal fehlte Faris das Wort für Gießkanne. Er zeigte auf das Gerät, und die Nachbarin nannte das Wort. Danach ging das Gespräch weiter auf Deutsch. Später schrieb Faris nicht nur das neue Wort auf, sondern auch den Satz, mit dem er seine Lernabsicht erklärt hatte. Dieser Satz war für das nächste Gespräch vielleicht noch nützlicher.
Examples
- Sie wechselte sofort ins Englische.She immediately switched to English.
- Faris verstand sie gut.Faris understood her well.
- Die Nachbarin war überrascht.The neighbour was surprised.
- Nun vereinbarten sie ein einfaches Zeichen für Hilfe.Now they agreed on a simple signal for help.
- Sie sprachen über die neuen Beete.They talked about the new beds.
- Danach ging das Gespräch weiter auf Deutsch.After that, the conversation continued in German.
Read-aloud uses a synthetic German voice available on your device. Voice quality and availability vary; it does not assess your pronunciation.
No German device voice is available. You can still read the text and use the linked listening resources.
Watch out
Readers may see the neighbour as impolite for switching to English. The text shows good intentions: “Sie wechselte sofort ins Englische, weil sie helfen wollte.” She had read his slow speech as a wish to change language. The problem is a misunderstanding, solved by Faris saying clearly what he wants.
Try it yourself
Warum wechselt die Nachbarin zunächst die Sprache?
Show answer or example answer
Sie möchte helfen und deutet langsames Sprechen als Schwierigkeit.
Sie möchte helfen und deutet langsames Sprechen als Schwierigkeit. Her intention is helpful, but it does not match Faris’s learning preference.
Wie klärt Faris seinen Wunsch?
Show answer or example answer
Er bittet, zuerst Deutsch zu versuchen und bei Bedarf nachfragen zu dürfen.
Er bittet, zuerst Deutsch zu versuchen und bei Bedarf nachfragen zu dürfen. He makes the practice goal explicit.
Welche zwei Dinge notiert er?
Show answer or example answer
Das Wort Gießkanne und den Satz zur Erklärung seiner Lernabsicht.
Das Wort Gießkanne und den Satz zur Erklärung seiner Lernabsicht. Vocabulary and a useful communication strategy both become notes.
Practice round
Answer three questions, then rebuild three German sentences. We keep your score.
Warum wechselt die Nachbarin zunächst die Sprache?
Sie möchte helfen und deutet langsames Sprechen als Schwierigkeit.
Wie klärt Faris seinen Wunsch?
Er bittet, zuerst Deutsch zu versuchen und bei Bedarf nachfragen zu dürfen.
Welche zwei Dinge notiert er?
Das Wort Gießkanne und den Satz zur Erklärung seiner Lernabsicht.
Tap the words in the right order.
Tap the words in the right order.
Tap the words in the right order.
Keep your progress
Sign up for free to save your practice results in your account and carry on with the story in the game.
Sign up to saveI already have an accountUse it today
Retell A conversation that changes language in four German sentences: the opening situation, the difficulty, the key observation and the outcome. Then write one plausible alternative ending and mark it clearly as your own invention. Compare your retelling with the text to check that you did not invent details unintentionally.