The idea
The colleague’s question is reported with a passive Konjunktiv I: “wie der Name ausgesprochen werde”. Rüzgar’s preference is stated in reported speech too: “dass er seinen eigenen Namen bevorzuge”. “Fühlte sich aber nicht wohl dabei” shows the reflexive sich wohlfühlen with dabei referring back to the situation. The prepositional phrase “aus Unsicherheit” gives a reason with aus plus a noun, a compact alternative to a weil-clause.
Words from the story
aussprechen – to pronounce
die Unsicherheit – uncertainty, insecurity
der Laut – sound
die Vorstellung – introduction
bevorzugen – to prefer
sich entschuldigen – to apologise
der Ersatzname – substitute name
Read the text
Im neuen Team konnte eine Kollegin den Namen von Rüzgar nicht sofort aussprechen. Sie schlug vor, ihn einfach „Rudi“ zu nennen. Rüzgar lächelte aus Unsicherheit, fühlte sich aber nicht wohl dabei. In der ersten Pause fragte ihn ein anderer Kollege ruhig, wie der Name ausgesprochen werde.
Rüzgar sagte ihn langsam und dann in normalem Tempo. Der Kollege wiederholte ihn zweimal und fragte, ob die zweite Version näher daran sei. Rüzgar korrigierte einen Laut. Das Gespräch dauerte weniger als eine Minute. Danach verwendete der Kollege den richtigen Namen bei der nächsten Vorstellung.
Am Nachmittag sprach Rüzgar auch die erste Kollegin an. Er sagte, dass er seinen eigenen Namen bevorzuge und gern bei der Aussprache helfe. Sie entschuldigte sich und übte ihn ebenfalls. Rüzgar merkte, dass sein erstes Lächeln nicht klar genug gewesen war. Er musste niemandem einen Ersatznamen geben, nur weil das Lernen einen kurzen Moment brauchte.
Examples
- Rüzgar lächelte aus Unsicherheit.Rüzgar smiled out of uncertainty.
- Er fühlte sich aber nicht wohl dabei.But he did not feel comfortable with it.
- Rüzgar sagte ihn langsam und dann in normalem Tempo.Rüzgar said it slowly and then at normal speed.
- Rüzgar korrigierte einen Laut.Rüzgar corrected one sound.
- Das Gespräch dauerte weniger als eine Minute.The conversation lasted less than a minute.
- Sie entschuldigte sich und übte ihn ebenfalls.She apologized and practised it as well.
Read-aloud uses a synthetic German voice available on your device. Voice quality and availability vary; it does not assess your pronunciation.
No German device voice is available. You can still read the text and use the linked listening resources.
Watch out
Readers may take Rüzgar’s smile as agreement to the nickname. The narrator says otherwise: “Rüzgar lächelte aus Unsicherheit, fühlte sich aber nicht wohl dabei.” Later he realises the smile “nicht klar genug gewesen war”. The story also shows learning a name takes under a minute, so a substitute is unnecessary.
Try it yourself
Warum bedeutet Rüzgars erstes Lächeln keine klare Zustimmung?
Show answer or example answer
Er lächelt aus Unsicherheit und fühlt sich unwohl.
Er lächelt aus Unsicherheit und fühlt sich unwohl. The narrator states a feeling different from the outward expression.
Was macht der zweite Kollege hilfreich?
Show answer or example answer
Er fragt, hört zu, wiederholt und lässt sich korrigieren.
Er fragt, hört zu, wiederholt und lässt sich korrigieren. He treats the name as learnable rather than replacing it.
Was erklärt Rüzgar später ausdrücklich?
Show answer or example answer
Er bevorzugt seinen eigenen Namen und hilft gern bei der Aussprache.
Er bevorzugt seinen eigenen Namen und hilft gern bei der Aussprache. He communicates both a boundary and an offer of help.
Practice round
Answer three questions, then rebuild three German sentences. We keep your score.
Warum bedeutet Rüzgars erstes Lächeln keine klare Zustimmung?
Er lächelt aus Unsicherheit und fühlt sich unwohl.
Was macht der zweite Kollege hilfreich?
Er fragt, hört zu, wiederholt und lässt sich korrigieren.
Was erklärt Rüzgar später ausdrücklich?
Er bevorzugt seinen eigenen Namen und hilft gern bei der Aussprache.
Tap the words in the right order.
Tap the words in the right order.
Tap the words in the right order.
Keep your progress
Sign up for free to save your practice results in your account and carry on with the story in the game.
Sign up to saveI already have an accountUse it today
Retell Learning a difficult name in four German sentences: the opening situation, the difficulty, the key observation and the outcome. Then write one plausible alternative ending and mark it clearly as your own invention. Compare your retelling with the text to check that you did not invent details unintentionally.