The idea
Dana’s request uses an indirect question in Konjunktiv II: “fragte, ob sie das Gewicht noch einmal prüfen könnten”. Nicht … sondern replaces one action with a better one: “Sie wollte die Verkäuferin nicht sofort beschuldigen, sondern fragte”. Comparatives use als: “schwerer wirkte als gewöhnlich”. Sich verklemmen is reflexive: “hatte sich eine Ecke des Verpackungspapiers verklemmt”.
Words from the story
die Waage – scale
der Gemüsestand – vegetable stall
das Gewicht – weight
beschuldigen – to accuse
die Anzeige – display, reading
der Betrag – amount (of money)
die Nachfrage – query, follow-up question
die Absicht – intention
Read the text
Am Gemüsestand bemerkte Dana, dass ihre Tüte schwerer wirkte als gewöhnlich. Auf dem Preisschild stand der Preis pro Kilo. Sie wollte die Verkäuferin nicht sofort beschuldigen, sondern fragte, ob sie das Gewicht noch einmal prüfen könnten. Die Verkäuferin stellte die Tüte auf die Waage. Die Anzeige war höher als erwartet.
Dann nahm sie die Tüte wieder herunter. Die Waage zeigte trotzdem ein kleines Gewicht. Unter der Schale hatte sich eine Ecke des Verpackungspapiers verklemmt. Gemeinsam entfernten sie das Papier und begannen noch einmal. Nun passte das Gewicht zur Menge.
Die Verkäuferin korrigierte den Betrag und bedankte sich für die ruhige Nachfrage. Dana kaufte noch einen Bund Petersilie. Auf dem Heimweg dachte sie daran, wie leicht aus einer unklaren Anzeige ein Streit hätte werden können. Ihre Frage hatte das Problem gelöst, bevor jemand die Absicht der anderen Person beurteilen musste.
Examples
- Sie wollte die Verkäuferin nicht sofort beschuldigen.She did not want to accuse the seller immediately.
- Die Anzeige war höher als erwartet.The reading was higher than expected.
- Die Waage zeigte trotzdem ein kleines Gewicht.The scale still showed a small weight.
- Gemeinsam entfernten sie das Papier und begannen noch einmal.Together they removed the paper and started again.
- Nun passte das Gewicht zur Menge.Now the weight matched the amount.
- Dana kaufte noch einen Bund Petersilie.Dana also bought a bunch of parsley.
Read-aloud uses a synthetic German voice available on your device. Voice quality and availability vary; it does not assess your pronunciation.
No German device voice is available. You can still read the text and use the linked listening resources.
Watch out
Readers may suspect the seller of cheating, since the display is “höher als erwartet”. The text gives a mechanical cause: “Unter der Schale hatte sich eine Ecke des Verpackungspapiers verklemmt.” The seller corrects the amount and thanks Dana.
Try it yourself
Was fragt Dana statt eine Absicht zu unterstellen?
Show answer or example answer
Ob sie das Gewicht noch einmal prüfen können.
Ob sie das Gewicht noch einmal prüfen können. She requests verification of the observable result.
Welcher Hinweis zeigt ein Problem mit der Waage?
Show answer or example answer
Auch ohne Tüte zeigt sie ein Gewicht.
Auch ohne Tüte zeigt sie ein Gewicht. The empty reading reveals the fault.
Was verursacht die falsche Anzeige?
Show answer or example answer
Verklemmtes Verpackungspapier unter der Schale.
Verklemmtes Verpackungspapier unter der Schale. The explanation is mechanical, not evidence of deliberate cheating.
Practice round
Answer three questions, then rebuild three German sentences. We keep your score.
Was fragt Dana statt eine Absicht zu unterstellen?
Ob sie das Gewicht noch einmal prüfen können.
Welcher Hinweis zeigt ein Problem mit der Waage?
Auch ohne Tüte zeigt sie ein Gewicht.
Was verursacht die falsche Anzeige?
Verklemmtes Verpackungspapier unter der Schale.
Tap the words in the right order.
Tap the words in the right order.
Tap the words in the right order.
Keep your progress
Sign up for free to save your practice results in your account and carry on with the story in the game.
Sign up to saveI already have an accountUse it today
Retell The market scale in four German sentences: the opening situation, the difficulty, the key observation and the outcome. Then write one plausible alternative ending and mark it clearly as your own invention. Compare your retelling with the text to check that you did not invent details unintentionally.