The idea
Reported thoughts and questions use Konjunktiv I: “Mahir dachte, seine Kollegin habe das Zitronenkuchenrezept ausprobiert” and “fragte er, ob der Kuchen gelungen sei”. Müssen expresses a logical conclusion about the past: “Der Beleg musste schon im Buch gelegen haben”. Werden aus means to turn into: “So wurde aus einer Erinnerung keine falsche Mengenangabe”.
Words from the story
der Beleg – receipt
das Kochbuch – cookbook
die Zitrone – lemon
gelungen – successful, turned out well
das Sommerfest – summer party
die Mengenangabe – quantity (in a recipe)
einzeln – single, individual
Read the text
Mahir lieh seiner Kollegin ein altes Kochbuch. Als er es zurückbekam, lag ein Einkaufsbeleg zwischen zwei Seiten. Darauf standen Mehl, Eier, Butter und sieben Zitronen. Mahir dachte, seine Kollegin habe das Zitronenkuchenrezept ausprobiert. Am nächsten Tag fragte er, ob der Kuchen gelungen sei.
Die Kollegin schaute überrascht. Sie hatte eine Suppe gekocht, keinen Kuchen. Der Beleg musste schon im Buch gelegen haben. Mahir prüfte das Datum. Es war fünf Jahre alt. Plötzlich erinnerte er sich an ein Sommerfest, für das er selbst mehrere Kuchen gebacken hatte. Das Buch hatte er damals als Einkaufsplan benutzt.
Am Wochenende backte er das Rezept noch einmal. Er brauchte diesmal nur zwei Zitronen, denn er machte einen einzigen Kuchen. Seiner Kollegin brachte er ein Stück mit. Den alten Beleg ließ er im Buch, aber daneben schrieb er: „Einkauf für mehrere Kuchen, nicht für dieses einzelne Rezept.“ So wurde aus einer Erinnerung keine falsche Mengenangabe.
Examples
- Darauf standen Mehl, Eier, Butter und sieben Zitronen.It listed flour, eggs, butter and seven lemons.
- Sie hatte eine Suppe gekocht, keinen Kuchen.She had made soup, not cake.
- Es war fünf Jahre alt.It was five years old.
- Er brauchte diesmal nur zwei Zitronen.This time he needed only two lemons.
- Seiner Kollegin brachte er ein Stück mit.He brought a piece for his colleague.
- Den alten Beleg ließ er im Buch.He left the old receipt in the book.
Read-aloud uses a synthetic German voice available on your device. Voice quality and availability vary; it does not assess your pronunciation.
No German device voice is available. You can still read the text and use the linked listening resources.
Watch out
Readers may think the colleague left the receipt. She did not bake at all: “Sie hatte eine Suppe gekocht, keinen Kuchen.” The receipt was five years old and came from Mahir’s own summer party, where he baked several cakes.
Try it yourself
Welche falsche Annahme macht Mahir zuerst?
Show answer or example answer
Dass die Kollegin den Zitronenkuchen gebacken hat.
Dass die Kollegin den Zitronenkuchen gebacken hat. He mistakes an old bookmark for her recent shopping.
Was zeigt das Datum?
Show answer or example answer
Der Beleg stammt von seinem eigenen Sommerfest vor fünf Jahren.
Der Beleg stammt von seinem eigenen Sommerfest vor fünf Jahren. The age triggers his memory.
Warum ergänzt er einen Hinweis?
Show answer or example answer
Die sieben Zitronen gehörten zu mehreren Kuchen, nicht zu einem Rezept.
Die sieben Zitronen gehörten zu mehreren Kuchen, nicht zu einem Rezept. The note prevents confusing a shopping total with recipe quantities.
Practice round
Answer three questions, then rebuild three German sentences. We keep your score.
Welche falsche Annahme macht Mahir zuerst?
Dass die Kollegin den Zitronenkuchen gebacken hat.
Was zeigt das Datum?
Der Beleg stammt von seinem eigenen Sommerfest vor fünf Jahren.
Warum ergänzt er einen Hinweis?
Die sieben Zitronen gehörten zu mehreren Kuchen, nicht zu einem Rezept.
Tap the words in the right order.
Tap the words in the right order.
Tap the words in the right order.
Keep your progress
Sign up for free to save your practice results in your account and carry on with the story in the game.
Sign up to saveI already have an accountUse it today
Retell The receipt in the cookbook in four German sentences: the opening situation, the difficulty, the key observation and the outcome. Then write one plausible alternative ending and mark it clearly as your own invention. Compare your retelling with the text to check that you did not invent details unintentionally.