The idea
The past perfect with noch nicht shows what had not yet happened: “Die übrigen Zutaten hatte Jo schon bereitgestellt, aber noch nicht vermischt”. Doppelt so viele compares quantity: “nahm nur doppelt so viele Zwiebeln”. Nur limits scope: “Er zeigte nur auf das Wort „Zwiebeln“”. An indirect question with für wie viele: “für wie viele Personen das ursprüngliche Rezept gedacht war”.
Words from the story
nachkochen – to cook (from a recipe)
die Zutatenliste – ingredients list
verdoppeln – to double
die Zwiebel – onion
vermischen – to mix
überzählig – surplus, extra
der Randvermerk – margin note
Read the text
Für ein gemeinsames Essen wollte Jo ein Rezept aus dem Heft seiner Tante nachkochen. Neben der Zutatenliste stand in einer anderen Farbe: „Doppelt nehmen!“ Jo verdoppelte zuerst alle Mengen. Dann bemerkte er einen kleinen Pfeil. Er zeigte nur auf das Wort „Zwiebeln“.
Die übrigen Zutaten hatte Jo schon bereitgestellt, aber noch nicht vermischt. Er rief seine Tante an. Sie erklärte, dass die Notiz ihre persönliche Änderung an diesem einen Rezept war. Für eine größere Gruppe hatte sie damals außerdem mehr gekocht, aber das stand auf einer anderen Seite.
Jo legte die überzähligen Zutaten wieder zurück und nahm nur doppelt so viele Zwiebeln. Beim Essen erzählte er von dem beinahe riesigen Topf. Seine Tante schlug vor, den Randvermerk auszuschreiben. Unter das Rezept schrieb Jo nun: „Persönliche Variante: doppelte Zwiebelmenge.“ Außerdem notierte er, für wie viele Personen das ursprüngliche Rezept gedacht war. Aus dem kurzen Ausruf war eine brauchbare Anweisung geworden.
Examples
- Er zeigte nur auf das Wort „Zwiebeln“.It pointed only to the word “onions”.
- Die übrigen Zutaten hatte Jo schon bereitgestellt.Jo had already laid out the other ingredients.
- Er rief seine Tante an.He called his aunt.
- Jo legte die überzähligen Zutaten wieder zurück.Jo put the extra ingredients back.
- Beim Essen erzählte er von dem beinahe riesigen Topf.During the meal, he told the story of the almost enormous pot.
- Aus dem kurzen Ausruf war eine brauchbare Anweisung geworden.The short exclamation had become a usable instruction.
Read-aloud uses a synthetic German voice available on your device. Voice quality and availability vary; it does not assess your pronunciation.
No German device voice is available. You can still read the text and use the linked listening resources.
Watch out
Readers, like Jo, may apply “Doppelt nehmen!” to the whole recipe. A small arrow limits it: “Er zeigte nur auf das Wort „Zwiebeln“.” The aunt confirms it was her personal change to that one ingredient, not a larger batch.
Try it yourself
Worauf bezieht sich Doppelt nehmen?
Show answer or example answer
Nur auf die Zwiebeln.
Nur auf die Zwiebeln. The small arrow limits the scope.
Warum lässt sich Jos Fehler leicht korrigieren?
Show answer or example answer
Die Zutaten sind noch nicht vermischt.
Die Zutaten sind noch nicht vermischt. He has prepared them but not committed them to the dish.
Welche Angaben ergänzt er?
Show answer or example answer
Doppelte Zwiebelmenge als persönliche Variante und die ursprüngliche Personenzahl.
Doppelte Zwiebelmenge als persönliche Variante und die ursprüngliche Personenzahl. The rewritten instruction separates a variant from scaling the whole recipe.
Practice round
Answer three questions, then rebuild three German sentences. We keep your score.
Worauf bezieht sich Doppelt nehmen?
Nur auf die Zwiebeln.
Warum lässt sich Jos Fehler leicht korrigieren?
Die Zutaten sind noch nicht vermischt.
Welche Angaben ergänzt er?
Doppelte Zwiebelmenge als persönliche Variante und die ursprüngliche Personenzahl.
Tap the words in the right order.
Tap the words in the right order.
Tap the words in the right order.
Keep your progress
Sign up for free to save your practice results in your account and carry on with the story in the game.
Sign up to saveI already have an accountUse it today
Retell The note beside the recipe in four German sentences: the opening situation, the difficulty, the key observation and the outcome. Then write one plausible alternative ending and mark it clearly as your own invention. Compare your retelling with the text to check that you did not invent details unintentionally.