The idea
Notice how German separates where something is from where it goes. “Im Kursraum liegt ein langer roter Faden” uses the dative after in for a location, while “führt unter einen Tisch” uses the accusative because the thread leads to a new place. Gehören takes a dative object: “Die Kiste gehört einem anderen Kurs”. The idiom ein roter Faden normally means a common theme; the story plays with its literal meaning.
Words from the story
der Faden – thread
die Kiste – box, crate
der Zettel – note, slip of paper
der Kursleiter – course teacher
der Drachen – kite
gehören – to belong to
das Rätsel – puzzle, riddle
Read the text
Im Kursraum liegt ein langer roter Faden auf dem Boden. Ada sieht ihn zuerst. Er beginnt neben der Tür und führt unter einen Tisch. Dort steht eine kleine Kiste. Auf der Kiste liegt ein Zettel: „Bitte nicht öffnen. Erst den Faden suchen!“ Ada lacht. Sie ist schon fertig mit dieser Aufgabe, denkt sie.
Aber der Faden geht hinter der Kiste weiter. Ada folgt ihm bis zum Fenster. Dort sitzt ihr Kursleiter auf einem Stuhl. Er hält das andere Ende in der Hand. „Warum steht die Kiste hier?“, fragt Ada. „Das weiß ich auch nicht“, antwortet er. „Ich repariere nur diesen Drachen.“
Jetzt sieht Ada den Papierdrachen hinter seinem Stuhl. Der Faden gehört zum Drachen. Die Kiste gehört einem anderen Kurs. Ada schiebt den Zettel vorsichtig zurück. Heute hat sie zwei Dinge gelernt: Ein roter Faden kann einfach ein Faden sein. Und nicht jede Kiste ist ein Rätsel.
Examples
- Im Kursraum liegt ein langer roter Faden auf dem Boden.A long red thread is lying on the floor in the classroom.
- Er beginnt neben der Tür und führt unter einen Tisch.It begins beside the door and leads under a table.
- Aber der Faden geht hinter der Kiste weiter.But the thread continues behind the box.
- Er hält das andere Ende in der Hand.He holds the other end in his hand.
- Der Faden gehört zum Drachen.The thread belongs to the kite.
- Die Kiste gehört einem anderen Kurs.The box belongs to another course.
Read-aloud uses a synthetic German voice available on your device. Voice quality and availability vary; it does not assess your pronunciation.
No German device voice is available. You can still read the text and use the linked listening resources.
Watch out
Readers easily assume, like Ada, that the thread, the box and the note belong to one task. The text separates them at the end: “Der Faden gehört zum Drachen. Die Kiste gehört einem anderen Kurs.” The note on the box was never part of Ada’s exercise.
Try it yourself
Warum folgt Ada dem Faden?
Show answer or example answer
Sie glaubt, dass der Zettel an der Kiste eine Aufgabe beschreibt.
Sie glaubt, dass der Zettel an der Kiste eine Aufgabe beschreibt. Ada treats the note as a clue, but the final scene disproves that connection.
Was macht der Kursleiter?
Show answer or example answer
Er repariert einen Papierdrachen.
Er repariert einen Papierdrachen. The kite explains why he is holding the thread.
Gehören Kiste und Faden zur gleichen Aufgabe?
Show answer or example answer
Nein, die Kiste gehört einem anderen Kurs.
Nein, die Kiste gehört einem anderen Kurs. The ending separates two objects Ada initially connected.
Practice round
Answer three questions, then rebuild three German sentences. We keep your score.
Warum folgt Ada dem Faden?
Sie glaubt, dass der Zettel an der Kiste eine Aufgabe beschreibt.
Was macht der Kursleiter?
Er repariert einen Papierdrachen.
Gehören Kiste und Faden zur gleichen Aufgabe?
Nein, die Kiste gehört einem anderen Kurs.
Tap the words in the right order.
Tap the words in the right order.
Tap the words in the right order.
Keep your progress
Sign up for free to save your practice results in your account and carry on with the story in the game.
Sign up to saveI already have an accountUse it today
Retell The red thread in four German sentences: the opening situation, the difficulty, the key observation and the outcome. Then write one plausible alternative ending and mark it clearly as your own invention. Compare your retelling with the text to check that you did not invent details unintentionally.