The idea
The conductor’s question is an indirect either-or question in Konjunktiv I: “ob Elif sich überfordert fühle oder vor allem Zeit brauche”. The idiom “den Anschluss verlieren” means losing one’s place or falling behind. Elif’s feeling is expressed with a passive infinitive: “nur noch geduldet zu sein”. The two quoted extremes “alles können” and “nicht mehr dazugehören” name the false choice the story dissolves.
Words from the story
das Stadtorchester – town orchestra
den Anschluss verlieren – to lose one’s place, to fall behind
dulden – to tolerate
die Dirigentin – conductor
überfordert – overwhelmed
der Einsatz – entry, cue
der Übergang – transition
Read the text
Nach sieben Jahren Pause meldete sich Elif wieder für das kleine Stadtorchester an. Sie hatte früher sicher gespielt, doch bei der ersten Probe verlor sie mehrfach den Anschluss. Ein junger Mitspieler bot ihr an, die schwierigen Stellen für sie zu übernehmen. Elif bedankte sich, ging aber mit dem Gefühl nach Hause, nur noch geduldet zu sein.
In der nächsten Woche sprach sie mit der Dirigentin. Diese fragte, ob Elif sich überfordert fühle oder vor allem Zeit brauche, um die alten Fähigkeiten wiederzufinden. Elif konnte das noch nicht trennen. Sie vereinbarten, für drei Proben nur einen Teil der Stimmen vorzubereiten und danach gemeinsam zu prüfen, was leichter geworden war.
Die begrenzte Aufgabe half. Elif hörte genauer auf die Einsätze und übte die Übergänge zu Hause. Beim dritten Termin spielte sie einen längeren Abschnitt ohne Hilfe. Sie war noch nicht wieder auf ihrem früheren Stand. Aber nun gab es konkrete Beobachtungen zwischen „alles können“ und „nicht mehr dazugehören“. Der junge Mitspieler fragte beim nächsten Mal zuerst, welche Unterstützung sie gerade wünsche.
Examples
- Bei der ersten Probe verlor sie mehrfach den Anschluss.During the first rehearsal, she lost her place several times.
- Elif konnte das noch nicht trennen.Elif could not yet separate those possibilities.
- Die begrenzte Aufgabe half.The limited task helped.
- Sie übte die Übergänge zu Hause.She practised the transitions at home.
- Sie war noch nicht wieder auf ihrem früheren Stand.She was not yet back at her previous level.
- Der junge Mitspieler fragte zuerst, welche Unterstützung sie wünsche.The young fellow player first asked what support she wanted.
Read-aloud uses a synthetic German voice available on your device. Voice quality and availability vary; it does not assess your pronunciation.
No German device voice is available. You can still read the text and use the linked listening resources.
Watch out
Readers may think the young player was rude or wanted to push Elif aside. His offer was meant kindly, and she thanked him. The problem was its effect: she left “mit dem Gefühl …, nur noch geduldet zu sein”. At the end she is not fully back to her old level, but she plays a longer section without help.
Try it yourself
Welche Wirkung hat das gut gemeinte Angebot zuerst auf Elif?
Show answer or example answer
Sie fühlt sich eher geduldet als als vollwertiges Mitglied.
Sie fühlt sich eher geduldet als als vollwertiges Mitglied. Intent and effect differ in the scene.
Was wird für drei Proben vereinbart?
Show answer or example answer
Ein begrenzter vorzubereitender Teil mit anschließender gemeinsamer Beobachtung.
Ein begrenzter vorzubereitender Teil mit anschließender gemeinsamer Beobachtung. The plan creates an achievable intermediate step.
Was verändert sich beim jungen Mitspieler?
Show answer or example answer
Er fragt vor weiterer Hilfe nach Elifs Wunsch.
Er fragt vor weiterer Hilfe nach Elifs Wunsch. He makes support responsive rather than automatically taking over.
Practice round
Answer three questions, then rebuild three German sentences. We keep your score.
Welche Wirkung hat das gut gemeinte Angebot zuerst auf Elif?
Sie fühlt sich eher geduldet als als vollwertiges Mitglied.
Was wird für drei Proben vereinbart?
Ein begrenzter vorzubereitender Teil mit anschließender gemeinsamer Beobachtung.
Was verändert sich beim jungen Mitspieler?
Er fragt vor weiterer Hilfe nach Elifs Wunsch.
Tap the words in the right order.
Tap the words in the right order.
Tap the words in the right order.
Keep your progress
Sign up for free to save your practice results in your account and carry on with the story in the game.
Sign up to saveI already have an accountUse it today
Retell The musician who returned in four German sentences: the opening situation, the difficulty, the key observation and the outcome. Then write one plausible alternative ending and mark it clearly as your own invention. Compare your retelling with the text to check that you did not invent details unintentionally.