The idea
The uncle’s memory is reported in Konjunktiv I past: “in dem der Brunnen fast trocken gewesen sei”, which signals Ada is passing it on, not confirming it. The mother’s version uses the indicative past perfect: “dass es im selben Urlaub ständig geregnet hatte”. “Ließen sich diese Ereignisse zeitlich auseinanderhalten” uses sich lassen for possibility. Ada’s method pairs two wo-clauses: “Wo ein Datum gut belegt war” and “Wo nur eine Erinnerung vorlag”.
Words from the story
das Sommerhaus – summer house
der Brunnen – well
lebhaft – vividly
allmählich – gradually
auseinanderhalten – to tell apart
belegt – documented, proven
die Tatsache – fact
Read the text
Für einen Familienabend sammelte Ada Geschichten über das alte Sommerhaus. Ihr Onkel erinnerte sich an einen besonders heißen August, in dem der Brunnen fast trocken gewesen sei. Ihre Mutter war sicher, dass es im selben Urlaub ständig geregnet hatte. Beide erzählten so lebhaft, dass Ada zunächst einen von ihnen korrigieren wollte.
Sie legten Fotos und alte Postkarten auf den Tisch. Allmählich zeigte sich, dass die beiden von verschiedenen Jahren sprachen. Der Onkel verband seine Geschichte mit einem beschädigten Fahrrad, die Mutter mit dem Besuch einer Cousine. Auf den Fotos ließen sich diese Ereignisse zeitlich auseinanderhalten. Trotzdem blieben einige Einzelheiten unklar.
Ada schrieb die Geschichten für das Album auf. Wo ein Datum gut belegt war, nannte sie es. Wo nur eine Erinnerung vorlag, schrieb sie, wer sich daran erinnerte. Sie wollte weder die Erzählungen als wertlos behandeln noch jede Einzelheit als gesicherte Tatsache festhalten. Als die Familie später las, was daraus geworden war, erkannte jede Person ihre eigene Stimme wieder. Das Album enthielt nun nicht nur Vergangenheit, sondern auch Hinweise darauf, wie diese Vergangenheit erzählt worden war.
Examples
- Beide erzählten sehr lebhaft.Both told their stories vividly.
- Sie legten Fotos und alte Postkarten auf den Tisch.They put photos and old postcards on the table.
- Die beiden sprachen von verschiedenen Jahren.The two were talking about different years.
- Trotzdem blieben einige Einzelheiten unklar.Nevertheless, some details remained unclear.
- Ada schrieb die Geschichten für das Album auf.Ada wrote the stories down for the album.
- Jede Person erkannte ihre eigene Stimme wieder.Each person recognized their own voice.
Read-aloud uses a synthetic German voice available on your device. Voice quality and availability vary; it does not assess your pronunciation.
No German device voice is available. You can still read the text and use the linked listening resources.
Watch out
Readers may assume one relative must be wrong, as Ada first does. The photos show “dass die beiden von verschiedenen Jahren sprachen”, so both memories can be true. But not everything is solved: “Trotzdem blieben einige Einzelheiten unklar.” Ada therefore marks undated details as someone’s memory instead of as fact.
Try it yourself
Warum wirken die Wettererinnerungen zunächst widersprüchlich?
Show answer or example answer
Die Erzähler ordnen ihre Erlebnisse demselben Urlaub zu, meinen aber verschiedene Jahre.
Die Erzähler ordnen ihre Erlebnisse demselben Urlaub zu, meinen aber verschiedene Jahre. The apparent contradiction is partly a dating error.
Welche Anhaltspunkte helfen bei der Trennung?
Show answer or example answer
Fotos, Postkarten, das Fahrrad und der Besuch der Cousine.
Fotos, Postkarten, das Fahrrad und der Besuch der Cousine. The dated material and event cues connect memories to different periods.
Wie kennzeichnet Ada ungesicherte Einzelheiten?
Show answer or example answer
Sie nennt sie als Erinnerungen bestimmter Personen statt als sicher belegte Fakten.
Sie nennt sie als Erinnerungen bestimmter Personen statt als sicher belegte Fakten. Attribution preserves both value and uncertainty.
Practice round
Answer three questions, then rebuild three German sentences. We keep your score.
Warum wirken die Wettererinnerungen zunächst widersprüchlich?
Die Erzähler ordnen ihre Erlebnisse demselben Urlaub zu, meinen aber verschiedene Jahre.
Welche Anhaltspunkte helfen bei der Trennung?
Fotos, Postkarten, das Fahrrad und der Besuch der Cousine.
Wie kennzeichnet Ada ungesicherte Einzelheiten?
Sie nennt sie als Erinnerungen bestimmter Personen statt als sicher belegte Fakten.
Tap the words in the right order.
Tap the words in the right order.
Tap the words in the right order.
Keep your progress
Sign up for free to save your practice results in your account and carry on with the story in the game.
Sign up to saveI already have an accountUse it today
Retell Two kinds of memory in four German sentences: the opening situation, the difficulty, the key observation and the outcome. Then write one plausible alternative ending and mark it clearly as your own invention. Compare your retelling with the text to check that you did not invent details unintentionally.