The idea
The leader’s aim opens with a purpose clause: “Um die Route kürzer zu machen”. His conviction uses an infinitive with entgegenkommen and the dative: “damit allen entgegenzukommen”. The message is reported in Konjunktiv I: “die neue Abkürzung sei für sie deutlich schwieriger”. The hidden assumption is quoted: “kürzer” fast automatisch “leichter”. Note “nicht länger” meaning “no longer”.
Words from the story
das Viertel – neighbourhood, district
die Abkürzung – shortcut
die Stufe – step
entgegenkommen – to accommodate
der Belag – surface (of a path)
die Sitzmöglichkeit – place to sit
der Maßstab – standard, yardstick
Read the text
Eine Gruppe organisierte Spaziergänge durch ihr Viertel. Um die Route kürzer zu machen, schlug der Leiter einen Weg über mehrere Stufen vor. Er war überzeugt, damit allen entgegenzukommen. Bei der nächsten Anmeldung blieben jedoch zwei regelmäßige Teilnehmende weg. In einer Nachricht schrieb eine von ihnen, die neue Abkürzung sei für sie deutlich schwieriger.
Der Leiter betrachtete seine Karte erneut. Sie zeigte Entfernungen, aber kaum Informationen über Stufen oder Oberflächen. Für ihn war „kürzer“ fast automatisch „leichter“ gewesen. Mit den beiden Teilnehmenden ging er die möglichen Wege langsam durch. Ein längerer Abschnitt hatte einen gleichmäßigen Belag und mehrere Sitzmöglichkeiten.
Die Gruppe bot künftig zwei nachvollziehbar beschriebene Routen an. Keine hieß einfach „leicht“ oder „schwer“. Stattdessen standen Länge, Stufen und Pausenplätze dabei. Menschen konnten selbst entscheiden, was zu ihnen passte. Die kürzere Strecke blieb eine Möglichkeit. Sie war nur nicht länger der Maßstab dafür, was allen die Teilnahme erleichtern sollte.
Examples
- Er war überzeugt, damit allen entgegenzukommen.He was convinced that this would help everyone.
- Die neue Abkürzung war für sie deutlich schwieriger.The new shortcut was considerably harder for her.
- Die Karte zeigte Entfernungen.The map showed distances.
- Ein längerer Abschnitt hatte einen gleichmäßigen Belag.A longer section had an even surface.
- Keine Route hieß einfach „leicht“ oder „schwer“.No route was simply labelled “easy” or “hard”.
- Menschen konnten selbst entscheiden, was zu ihnen passte.People could decide for themselves what suited them.
Read-aloud uses a synthetic German voice available on your device. Voice quality and availability vary; it does not assess your pronunciation.
No German device voice is available. You can still read the text and use the linked listening resources.
Watch out
Readers may think the group drops the short route. It does not: “Die kürzere Strecke blieb eine Möglichkeit.” The change is that routes are described by length, steps and resting places instead of being labelled “leicht” or “schwer”. Also, the two participants did not complain loudly; at first they simply stayed away.
Try it yourself
Welche Gleichsetzung erweist sich als problematisch?
Show answer or example answer
Kürzer wird mit leichter gleichgesetzt.
Kürzer wird mit leichter gleichgesetzt. Distance is only one feature of route difficulty.
Welche Informationen fehlen auf der ersten Karte?
Show answer or example answer
Vor allem Stufen, Oberflächen und geeignete Pausenmöglichkeiten.
Vor allem Stufen, Oberflächen und geeignete Pausenmöglichkeiten. These details matter to the people who stopped attending.
Warum werden die neuen Routen konkret beschrieben?
Show answer or example answer
Damit verschiedene Menschen ihre eigenen Anforderungen abgleichen können.
Damit verschiedene Menschen ihre eigenen Anforderungen abgleichen können. Observable features are more useful than a universal difficulty label.
Practice round
Answer three questions, then rebuild three German sentences. We keep your score.
Welche Gleichsetzung erweist sich als problematisch?
Kürzer wird mit leichter gleichgesetzt.
Welche Informationen fehlen auf der ersten Karte?
Vor allem Stufen, Oberflächen und geeignete Pausenmöglichkeiten.
Warum werden die neuen Routen konkret beschrieben?
Damit verschiedene Menschen ihre eigenen Anforderungen abgleichen können.
Tap the words in the right order.
Tap the words in the right order.
Tap the words in the right order.
Keep your progress
Sign up for free to save your practice results in your account and carry on with the story in the game.
Sign up to saveI already have an accountUse it today
Retell The unpopular shortcut in four German sentences: the opening situation, the difficulty, the key observation and the outcome. Then write one plausible alternative ending and mark it clearly as your own invention. Compare your retelling with the text to check that you did not invent details unintentionally.