Duits anwenden versus verwenden: betekenis en gebruik

Het idee

Gebruik anwenden voor het toepassen van een methode of regel. Gebruik verwenden voor het gebruiken van een voorwerp, middel of formulering. Lees de hele zin voordat je kiest: het voorwerp, de situatie, de tijdsaanduiding en de verhouding tussen de sprekers kunnen bepalen welke uitdrukking beter past. Waar de betekenissen overlappen, kunnen beide mogelijk zijn, met een andere nadruk. De verwijzingstabel geeft de betekenissen die hier worden onderwezen; andere woordenboekbetekenissen kunnen een andere vertaling vragen.

Patronen vergelijken

Uitdrukking	Betekenis in vergelijking
anwenden	„Anwenden“ setzt eine Regel oder Methode praktisch ein.
verwenden	„Verwenden“ benutzt etwas für einen Zweck.

Voorbeelden

• Wir wenden die Regel auf diesen Satz an.We passen de regel toe op deze zin.
• Für die Suppe verwenden wir frische Kräuter.Voor de soep gebruiken we verse kruiden.
• Die Teilnehmer wenden die neue Technik sofort an.De deelnemers passen de nieuwe techniek meteen toe.
• Bitte verwenden Sie das aktuelle Formular.Gebruik alstublieft het actuele formulier.
• Der Trainer wendet die Methode bei Anfängern an.De trainer past de methode toe bij beginners.
• Du kannst für die Notiz auch einen Bleistift verwenden.Je kunt voor de notitie ook een potlood gebruiken.

Let op

Er is overlap; bij regels en methoden is anwenden duidelijk te verkiezen.

Probeer het zelf

1. Welke betekenis heeft „anwenden“ in de eerste voorbeeldzin? Leg het verschil met de betekenis van „verwenden“ uit.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   „Anwenden“ setzt eine Regel oder Methode praktisch ein. „Verwenden“ benutzt etwas für einen Zweck.

   anwenden past bij het toepassen van een methode of regel; de Duitse definitie geeft de bedoelde betekenis.

2. Leg de woordkeuze in deze zin uit. Welke betekenis zou met de andere uitdrukking bedoeld zijn? Für die Suppe verwenden wir frische Kräuter.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   verwenden: „Verwenden“ benutzt etwas für einen Zweck.

   Für die Suppe verwenden wir frische Kräuter. gebruikt verwenden voor het gebruiken van een voorwerp, middel of formulering. Het antwoord hangt af van deze context, niet alleen van de spelling van het woord.

3. Schrijf voor elke uitdrukking een eigen zin. Gebruik „anwenden“ en „verwenden“ in verschillende situaties.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Mögliche Lösungen: Die Teilnehmer wenden die neue Technik sofort an. Bitte verwenden Sie das aktuelle Formular.

   Het modelpaar houdt de betekenissen gescheiden: anwenden drukt het toepassen van een methode of regel uit, terwijl verwenden het gebruiken van een voorwerp, middel of formulering uitdrukt. Andere originele zinnen zijn mogelijk als hun context de gekozen betekenis ondersteunt.

Gebruik het vandaag

Beschrijf twee echte situaties uit je dag. Gebruik anwenden in de ene en verwenden in de andere. Onderstreep het detail waardoor de gekozen betekenis past. Als beide uitdrukkingen zouden kunnen, leg dan het verschil in nadruk uit in plaats van het alternatief automatisch fout te noemen.