Немецкие anwenden и verwenden: значение и употребление

Основная идея

Используйте anwenden, когда применяют метод или правило. Используйте verwenden, когда используют предмет, ресурс или формулировку. Прежде чем выбирать, прочитайте предложение целиком: выбор лучшего варианта могут определить объект, ситуация, указание на время и отношения между собеседниками. Если значения пересекаются, возможны оба слова, но с разным акцентом. В справочной таблице указаны значения, которые разбираются здесь; другие значения из словаря могут требовать иного перевода.

Сравнение конструкций

Выражение	Значение в сравнении
anwenden	„Anwenden“ setzt eine Regel oder Methode praktisch ein.
verwenden	„Verwenden“ benutzt etwas für einen Zweck.

Примеры

• Wir wenden die Regel auf diesen Satz an.Мы применяем правило к этому предложению.
• Für die Suppe verwenden wir frische Kräuter.Для супа мы используем свежую зелень.
• Die Teilnehmer wenden die neue Technik sofort an.Участники сразу применяют новую технику.
• Bitte verwenden Sie das aktuelle Formular.Пожалуйста, используйте актуальный бланк.
• Der Trainer wendet die Methode bei Anfängern an.Тренер применяет метод с новичками.
• Du kannst für die Notiz auch einen Bleistift verwenden.Для заметки ты можешь использовать и карандаш.

Обратите внимание

Значения частично пересекаются; в контексте правил и методов заметно предпочтительнее anwenden.

Попробуйте сами

1. Какое значение имеет „anwenden“ в первом примере? Объясни разницу со значением слова „verwenden“.

   Показать ответ или пример ответа

   „Anwenden“ setzt eine Regel oder Methode praktisch ein. „Verwenden“ benutzt etwas für einen Zweck.

   anwenden подходит, когда применяют метод или правило; немецкое определение показывает нужное значение.

2. Объясни выбор слова в этом предложении. Какое значение подразумевалось бы при другом выражении? Für die Suppe verwenden wir frische Kräuter.

   Показать ответ или пример ответа

   verwenden: „Verwenden“ benutzt etwas für einen Zweck.

   Für die Suppe verwenden wir frische Kräuter. Здесь verwenden обозначает использование предмета, ресурса или формулировки. Ответ зависит от этого контекста, а не только от написания слова.

3. Напиши для каждого выражения отдельное предложение. Используй „anwenden“ и „verwenden“ в разных ситуациях.

   Показать ответ или пример ответа

   Mögliche Lösungen: Die Teilnehmer wenden die neue Technik sofort an. Bitte verwenden Sie das aktuelle Formular.

   Образцовая пара разделяет значения: anwenden выражает применение метода или правила, а verwenden выражает использование предмета, ресурса или формулировки. Возможны и другие оригинальные предложения, если их контекст подтверждает выбранное значение.

Используйте сегодня

Опишите две реальные ситуации из вашего дня: в одной используйте anwenden, в другой verwenden. Подчеркните деталь, благодаря которой выбранное значение подходит. Если подошли бы оба слова, объясните, как меняется акцент, а не считайте второй вариант автоматически ошибочным.