Німецькі anwenden і verwenden: значення та вживання

Основна ідея

Уживайте anwenden, коли застосовують метод або правило. Уживайте verwenden, коли використовують предмет, ресурс або формулювання. Перш ніж обирати, прочитайте речення повністю: предмет, ситуація, часовий орієнтир і стосунки між співрозмовниками можуть визначити, який вираз кращий. Де значення перетинаються, можливі обидва варіанти з різним наголосом. Довідкова таблиця вказує значення, які тут вивчаються; інші значення зі словника можуть потребувати іншого перекладу.

Порівняння конструкцій

Вираз	Значення в порівнянні
anwenden	„Anwenden“ setzt eine Regel oder Methode praktisch ein.
verwenden	„Verwenden“ benutzt etwas für einen Zweck.

Приклади

• Wir wenden die Regel auf diesen Satz an.Ми застосовуємо правило до цього речення.
• Für die Suppe verwenden wir frische Kräuter.Для супу ми використовуємо свіжі трави.
• Die Teilnehmer wenden die neue Technik sofort an.Учасники відразу застосовують нову техніку.
• Bitte verwenden Sie das aktuelle Formular.Будь ласка, використовуйте актуальну форму.
• Der Trainer wendet die Methode bei Anfängern an.Тренер застосовує цей метод із початківцями.
• Du kannst für die Notiz auch einen Bleistift verwenden.Для нотатки можна також скористатися олівцем.

Зверніть увагу

Значення частково перетинаються; контексти правила й методу виразно віддають перевагу anwenden.

Спробуйте самостійно

1. Яке значення має „anwenden“ у першому реченні-прикладі? Поясни відмінність від значення „verwenden“.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   „Anwenden“ setzt eine Regel oder Methode praktisch ein. „Verwenden“ benutzt etwas für einen Zweck.

   anwenden відповідає застосуванню методу або правила; німецьке визначення вказує на потрібне значення.

2. Поясни вибір слова в цьому реченні. Яке значення мав би на увазі інший вираз? Für die Suppe verwenden wir frische Kräuter.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   verwenden: „Verwenden“ benutzt etwas für einen Zweck.

   Für die Suppe verwenden wir frische Kräuter. вживає verwenden, коли використовують предмет, ресурс або формулювання. Відповідь залежить від цього контексту, а не лише від написання слова.

3. Напиши для кожного виразу окреме речення. Використай „anwenden“ і „verwenden“ у різних ситуаціях.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Mögliche Lösungen: Die Teilnehmer wenden die neue Technik sofort an. Bitte verwenden Sie das aktuelle Formular.

   Зразкова пара розрізняє значення: anwenden виражає застосування методу або правила, тоді як verwenden виражає використання предмета, ресурсу або формулювання. Можливі й інші оригінальні речення, якщо їхній контекст підтримує обране значення.

Використайте сьогодні

Опишіть дві реальні ситуації зі свого дня: в одній уживіть anwenden, в іншій verwenden. Підкресліть деталь, через яку обране значення доречне. Якщо підійшли б обидва вирази, поясніть, як змінюється наголос, а не вважайте інший варіант автоматично хибним.