Duits auswählen versus entscheiden: betekenis en gebruik

Het idee

Gebruik auswählen voor het kiezen van een optie uit een aantal. Gebruik entscheiden voor het nemen van een besluit of het beslechten van een kwestie. Lees de hele zin voordat je kiest: het voorwerp, de situatie, de tijdsaanduiding en de verhouding tussen de sprekers kunnen bepalen welke uitdrukking beter past. Waar de betekenissen overlappen, kunnen beide mogelijk zijn, met een andere nadruk. De verwijzingstabel geeft de betekenissen die hier worden onderwezen; andere woordenboekbetekenissen kunnen een andere vertaling vragen.

Patronen vergelijken

Uitdrukking	Betekenis in vergelijking
auswählen	„Auswählen“ sucht etwas aus mehreren Möglichkeiten aus.
entscheiden	„Entscheiden“ legt fest, was gelten oder geschehen soll.

Voorbeelden

• Wähle ein Foto für die Einladung aus.Kies een foto voor de uitnodiging.
• Wir entscheiden morgen über das Budget.We beslissen morgen over het budget.
• Die Jury wählt drei Beiträge aus.De jury kiest drie inzendingen uit.
• Ich habe mich für den späteren Zug entschieden.Ik heb besloten de latere trein te nemen.
• Aus den Einsendungen wählen wir ein Titelbild aus.Uit de inzendingen kiezen we een omslagfoto.
• Der Vorstand entscheidet erst nach der Abstimmung.Het bestuur beslist pas na de stemming.

Let op

Gebruik sich für etwas entscheiden om een optie te kiezen; laat sich in dit patroon niet weg.

Probeer het zelf

1. Welke betekenis heeft „auswählen“ in de eerste voorbeeldzin? Leg het verschil met de betekenis van „entscheiden“ uit.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   „Auswählen“ sucht etwas aus mehreren Möglichkeiten aus. „Entscheiden“ legt fest, was gelten oder geschehen soll.

   auswählen past bij het kiezen van een optie uit een aantal; de Duitse definitie geeft de bedoelde betekenis.

2. Leg de woordkeuze in deze zin uit. Welke betekenis zou met de andere uitdrukking bedoeld zijn? Wir entscheiden morgen über das Budget.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   entscheiden: „Entscheiden“ legt fest, was gelten oder geschehen soll.

   Wir entscheiden morgen über das Budget. gebruikt entscheiden voor het nemen van een besluit of het beslechten van een kwestie. Het antwoord hangt af van deze context, niet alleen van de spelling van het woord.

3. Schrijf voor elke uitdrukking een eigen zin. Gebruik „auswählen“ en „entscheiden“ in verschillende situaties.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Mögliche Lösungen: Die Jury wählt drei Beiträge aus. Ich habe mich für den späteren Zug entschieden.

   Het modelpaar houdt de betekenissen gescheiden: auswählen drukt het kiezen van een optie uit een aantal uit, terwijl entscheiden het nemen van een besluit of het beslechten van een kwestie uitdrukt. Andere originele zinnen zijn mogelijk als hun context de gekozen betekenis ondersteunt.

Gebruik het vandaag

Beschrijf twee echte situaties uit je dag. Gebruik auswählen in de ene en entscheiden in de andere. Onderstreep het detail waardoor de gekozen betekenis past. Als beide uitdrukkingen zouden kunnen, leg dan het verschil in nadruk uit in plaats van het alternatief automatisch fout te noemen.