Основна ідея
Уживайте auswählen, коли вибирають варіант із певного набору. Уживайте entscheiden, коли ухвалюють рішення або розв'язують питання. Перш ніж обирати, прочитайте речення повністю: предмет, ситуація, часовий орієнтир і стосунки між співрозмовниками можуть визначити, який вираз кращий. Де значення перетинаються, можливі обидва варіанти з різним наголосом. Довідкова таблиця вказує значення, які тут вивчаються; інші значення зі словника можуть потребувати іншого перекладу.
| Вираз | Значення в порівнянні |
|---|---|
| auswählen | „Auswählen“ sucht etwas aus mehreren Möglichkeiten aus. |
| entscheiden | „Entscheiden“ legt fest, was gelten oder geschehen soll. |
Приклади
- Wähle ein Foto für die Einladung aus.Вибери фото для запрошення.
- Wir entscheiden morgen über das Budget.Ми вирішимо щодо бюджету завтра.
- Die Jury wählt drei Beiträge aus.Журі відбирає три роботи.
- Ich habe mich für den späteren Zug entschieden.Я вирішив поїхати пізнішим поїздом.
- Aus den Einsendungen wählen wir ein Titelbild aus.З-поміж надісланих робіт ми обираємо обкладинку.
- Der Vorstand entscheidet erst nach der Abstimmung.Правління ухвалить рішення лише після голосування.
Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.
Німецький голос недоступний. Ви можете прочитати текст і скористатися вказаними ресурсами для слухання.
Зверніть увагу
Для вибору варіанта вживайте конструкцію sich für etwas entscheiden; у ній не можна опускати sich.
Спробуйте самостійно
Яке значення має „auswählen“ у першому реченні-прикладі? Поясни відмінність від значення „entscheiden“.
Показати відповідь або приклад відповіді
„Auswählen“ sucht etwas aus mehreren Möglichkeiten aus. „Entscheiden“ legt fest, was gelten oder geschehen soll.
auswählen відповідає вибору варіанта з набору; німецьке визначення вказує на потрібне значення.
Поясни вибір слова в цьому реченні. Яке значення мав би на увазі інший вираз? Wir entscheiden morgen über das Budget.
Показати відповідь або приклад відповіді
entscheiden: „Entscheiden“ legt fest, was gelten oder geschehen soll.
Wir entscheiden morgen über das Budget. вживає entscheiden, коли ухвалюють рішення або розв'язують питання. Відповідь залежить від цього контексту, а не лише від написання слова.
Напиши для кожного виразу окреме речення. Використай „auswählen“ і „entscheiden“ у різних ситуаціях.
Показати відповідь або приклад відповіді
Mögliche Lösungen: Die Jury wählt drei Beiträge aus. Ich habe mich für den späteren Zug entschieden.
Зразкова пара розрізняє значення: auswählen виражає вибір варіанта з набору, тоді як entscheiden виражає ухвалення рішення або розв'язання питання. Можливі й інші оригінальні речення, якщо їхній контекст підтримує обране значення.
Тренувальний раунд
Дайте відповідь на три запитання, а потім складіть три німецькі речення. Ми збережемо ваш результат.
Яке значення має „auswählen“ у першому реченні-прикладі? Поясни відмінність від значення „entscheiden“.
„Auswählen“ sucht etwas aus mehreren Möglichkeiten aus. „Entscheiden“ legt fest, was gelten oder geschehen soll.
Поясни вибір слова в цьому реченні. Яке значення мав би на увазі інший вираз? Wir entscheiden morgen über das Budget.
entscheiden: „Entscheiden“ legt fest, was gelten oder geschehen soll.
Напиши для кожного виразу окреме речення. Використай „auswählen“ і „entscheiden“ у різних ситуаціях.
Mögliche Lösungen: Die Jury wählt drei Beiträge aus. Ich habe mich für den späteren Zug entschieden.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Збережіть поступ
Створіть безкоштовний обліковий запис, щоб зберігати результати тренувань і продовжити історію у грі.
Зареєструватися й зберегтиУ мене вже є обліковий записВикористайте сьогодні
Опишіть дві реальні ситуації зі свого дня: в одній уживіть auswählen, в іншій entscheiden. Підкресліть деталь, через яку обране значення доречне. Якщо підійшли б обидва вирази, поясніть, як змінюється наголос, а не вважайте інший варіант автоматично хибним.