Немецкие auswählen и entscheiden: значение и употребление

Основная идея

Используйте auswählen, когда выбирают вариант из набора. Используйте entscheiden, когда принимают решение или разрешают вопрос. Прежде чем выбирать, прочитайте предложение целиком: выбор лучшего варианта могут определить объект, ситуация, указание на время и отношения между собеседниками. Если значения пересекаются, возможны оба слова, но с разным акцентом. В справочной таблице указаны значения, которые разбираются здесь; другие значения из словаря могут требовать иного перевода.

Сравнение конструкций

Выражение	Значение в сравнении
auswählen	„Auswählen“ sucht etwas aus mehreren Möglichkeiten aus.
entscheiden	„Entscheiden“ legt fest, was gelten oder geschehen soll.

Примеры

• Wähle ein Foto für die Einladung aus.Выбери фотографию для приглашения.
• Wir entscheiden morgen über das Budget.Завтра мы решим вопрос о бюджете.
• Die Jury wählt drei Beiträge aus.Жюри отбирает три работы.
• Ich habe mich für den späteren Zug entschieden.Я решил поехать более поздним поездом.
• Aus den Einsendungen wählen wir ein Titelbild aus.Из присланных работ мы выбираем изображение для обложки.
• Der Vorstand entscheidet erst nach der Abstimmung.Правление примет решение только после голосования.

Обратите внимание

Для выбора варианта говорите sich für etwas entscheiden; в этой конструкции нельзя опускать sich.

Попробуйте сами

1. Какое значение имеет „auswählen“ в первом примере? Объясни разницу со значением слова „entscheiden“.

   Показать ответ или пример ответа

   „Auswählen“ sucht etwas aus mehreren Möglichkeiten aus. „Entscheiden“ legt fest, was gelten oder geschehen soll.

   auswählen подходит, когда выбирают вариант из набора; немецкое определение показывает нужное значение.

2. Объясни выбор слова в этом предложении. Какое значение подразумевалось бы при другом выражении? Wir entscheiden morgen über das Budget.

   Показать ответ или пример ответа

   entscheiden: „Entscheiden“ legt fest, was gelten oder geschehen soll.

   Wir entscheiden morgen über das Budget. Здесь entscheiden обозначает принятие решения или разрешение вопроса. Ответ зависит от этого контекста, а не только от написания слова.

3. Напиши для каждого выражения отдельное предложение. Используй „auswählen“ и „entscheiden“ в разных ситуациях.

   Показать ответ или пример ответа

   Mögliche Lösungen: Die Jury wählt drei Beiträge aus. Ich habe mich für den späteren Zug entschieden.

   Образцовая пара разделяет значения: auswählen выражает выбор варианта из набора, а entscheiden выражает принятие решения или разрешение вопроса. Возможны и другие оригинальные предложения, если их контекст подтверждает выбранное значение.

Используйте сегодня

Опишите две реальные ситуации из вашего дня: в одной используйте auswählen, в другой entscheiden. Подчеркните деталь, благодаря которой выбранное значение подходит. Если подошли бы оба слова, объясните, как меняется акцент, а не считайте второй вариант автоматически ошибочным.