Duits behaupten versus beweisen: betekenis en gebruik

Het idee

Gebruik behaupten voor het beweren dat iets waar is. Gebruik beweisen voor het leveren van voldoende bewijs om iets vast te stellen. Lees de hele zin voordat je kiest: het voorwerp, de situatie, de tijdsaanduiding en de verhouding tussen de sprekers kunnen bepalen welke uitdrukking beter past. Waar de betekenissen overlappen, kunnen beide mogelijk zijn, met een andere nadruk. De verwijzingstabel geeft de betekenissen die hier worden onderwezen; andere woordenboekbetekenissen kunnen een andere vertaling vragen.

Patronen vergelijken

Uitdrukking	Betekenis in vergelijking
behaupten	„Behaupten“ stellt etwas als wahr dar.
beweisen	„Beweisen“ liefert einen Nachweis.

Voorbeelden

• Der Gast behauptet, schon bezahlt zu haben.De gast beweert dat hij al betaald heeft.
• Die Quittung beweist, dass die Rechnung bezahlt ist.De kwitantie bewijst dat de rekening betaald is.
• Niemand hat behauptet, der Weg sei leicht.Niemand heeft beweerd dat de route makkelijk was.
• Dieses Foto allein beweist den Zeitpunkt nicht.Deze foto alleen bewijst het tijdstip niet.
• Der Autor behauptet, den Brief nie erhalten zu haben.De auteur beweert de brief nooit te hebben ontvangen.
• Mit dem Zeitstempel lässt sich der Eingang beweisen.Met het tijdstempel kan de ontvangst worden bewezen.

Let op

Een bewering is niet automatisch een bewijs; de twee werkwoorden beschrijven een verschillende rol als bewijs.

Probeer het zelf

1. Welke betekenis heeft „behaupten“ in de eerste voorbeeldzin? Leg het verschil met de betekenis van „beweisen“ uit.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   „Behaupten“ stellt etwas als wahr dar. „Beweisen“ liefert einen Nachweis.

   behaupten past bij het beweren dat iets waar is; de Duitse definitie geeft de bedoelde betekenis.

2. Leg de woordkeuze in deze zin uit. Welke betekenis zou met de andere uitdrukking bedoeld zijn? Die Quittung beweist, dass die Rechnung bezahlt ist.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   beweisen: „Beweisen“ liefert einen Nachweis.

   Die Quittung beweist, dass die Rechnung bezahlt ist. gebruikt beweisen voor het leveren van voldoende bewijs om iets vast te stellen. Het antwoord hangt af van deze context, niet alleen van de spelling van het woord.

3. Schrijf voor elke uitdrukking een eigen zin. Gebruik „behaupten“ en „beweisen“ in verschillende situaties.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Mögliche Lösungen: Niemand hat behauptet, der Weg sei leicht. Dieses Foto allein beweist den Zeitpunkt nicht.

   Het modelpaar houdt de betekenissen gescheiden: behaupten drukt het beweren dat iets waar is uit, terwijl beweisen het leveren van voldoende bewijs om iets vast te stellen uitdrukt. Andere originele zinnen zijn mogelijk als hun context de gekozen betekenis ondersteunt.

Gebruik het vandaag

Beschrijf twee echte situaties uit je dag. Gebruik behaupten in de ene en beweisen in de andere. Onderstreep het detail waardoor de gekozen betekenis past. Als beide uitdrukkingen zouden kunnen, leg dan het verschil in nadruk uit in plaats van het alternatief automatisch fout te noemen.