Niemieckie behaupten a beweisen: znaczenie i użycie

Zasada

Użyj behaupten dla twierdzenia, że coś jest prawdą. Użyj beweisen dla przedstawienia dowodów wystarczających, by coś ustalić. Przed wyborem przeczytaj całe zdanie: przedmiot, sytuacja, odniesienie czasowe i relacja między rozmówcami mogą przesądzić o lepszym wyrażeniu. Tam, gdzie znaczenia się pokrywają, możliwe bywają oba, z innym akcentem. Tabela pomocnicza podaje znaczenia omawiane tutaj; inne znaczenia słownikowe mogą wymagać innego tłumaczenia.

Porównaj konstrukcje

Wyrażenie	Znaczenie w porównaniu
behaupten	„Behaupten“ stellt etwas als wahr dar.
beweisen	„Beweisen“ liefert einen Nachweis.

Przykłady

• Der Gast behauptet, schon bezahlt zu haben.Gość twierdzi, że już zapłacił.
• Die Quittung beweist, dass die Rechnung bezahlt ist.Pokwitowanie dowodzi, że rachunek jest zapłacony.
• Niemand hat behauptet, der Weg sei leicht.Nikt nie twierdził, że ta droga jest łatwa.
• Dieses Foto allein beweist den Zeitpunkt nicht.Samo to zdjęcie nie dowodzi, o której godzinie to było.
• Der Autor behauptet, den Brief nie erhalten zu haben.Autor twierdzi, że nigdy nie otrzymał listu.
• Mit dem Zeitstempel lässt sich der Eingang beweisen.Za pomocą znacznika czasu można udowodnić moment wpłynięcia.

Uważaj

Twierdzenie nie jest automatycznie dowodem; te dwa czasowniki opisują różne role w argumentacji dowodowej.

Spróbuj samodzielnie

1. Jakie znaczenie ma „behaupten” w pierwszym zdaniu przykładowym? Wyjaśnij różnicę w stosunku do znaczenia „beweisen”.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   „Behaupten“ stellt etwas als wahr dar. „Beweisen“ liefert einen Nachweis.

   behaupten odpowiada twierdzeniu, że coś jest prawdą; niemiecka definicja podaje zamierzone znaczenie.

2. Wyjaśnij dobór słowa w tym zdaniu. Jakie znaczenie miałoby drugie wyrażenie? Die Quittung beweist, dass die Rechnung bezahlt ist.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   beweisen: „Beweisen“ liefert einen Nachweis.

   Die Quittung beweist, dass die Rechnung bezahlt ist. używa beweisen dla przedstawienia dowodów wystarczających, by coś ustalić. Odpowiedź zależy od tego kontekstu, a nie tylko od pisowni słowa.

3. Napisz dla każdego wyrażenia osobne zdanie. Użyj „behaupten” i „beweisen” w różnych sytuacjach.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Mögliche Lösungen: Niemand hat behauptet, der Weg sei leicht. Dieses Foto allein beweist den Zeitpunkt nicht.

   Wzorcowa para rozdziela znaczenia: behaupten wyraża twierdzenie, że coś jest prawdą, a beweisen wyraża przedstawienie dowodów wystarczających, by coś ustalić. Możliwe są inne oryginalne zdania, jeśli ich kontekst potwierdza wybrane znaczenie.

Użyj tego dzisiaj

Opisz dwie prawdziwe sytuacje z twojego dnia: w jednej użyj behaupten, w drugiej beweisen. Podkreśl szczegół, który sprawia, że wybrane znaczenie jest odpowiednie. Jeśli pasowałyby oba wyrażenia, wyjaśnij zmianę akcentu, zamiast automatycznie uznawać drugą możliwość za błędną.