Немецкие behaupten и beweisen: значение и употребление

Основная идея

Используйте behaupten, когда утверждают, что что-то истинно. Используйте beweisen, когда приводят доказательства, достаточные, чтобы что-то установить. Прежде чем выбирать, прочитайте предложение целиком: выбор лучшего варианта могут определить объект, ситуация, указание на время и отношения между собеседниками. Если значения пересекаются, возможны оба слова, но с разным акцентом. В справочной таблице указаны значения, которые разбираются здесь; другие значения из словаря могут требовать иного перевода.

Сравнение конструкций

Выражение	Значение в сравнении
behaupten	„Behaupten“ stellt etwas als wahr dar.
beweisen	„Beweisen“ liefert einen Nachweis.

Примеры

• Der Gast behauptet, schon bezahlt zu haben.Гость утверждает, что уже заплатил.
• Die Quittung beweist, dass die Rechnung bezahlt ist.Квитанция доказывает, что счёт оплачен.
• Niemand hat behauptet, der Weg sei leicht.Никто не утверждал, что путь лёгкий.
• Dieses Foto allein beweist den Zeitpunkt nicht.Одна эта фотография не доказывает время.
• Der Autor behauptet, den Brief nie erhalten zu haben.Автор утверждает, что никогда не получал письма.
• Mit dem Zeitstempel lässt sich der Eingang beweisen.С помощью отметки времени можно доказать факт получения.

Обратите внимание

Утверждение само по себе ещё не доказательство: эти два глагола описывают разную роль в доказывании.

Попробуйте сами

1. Какое значение имеет „behaupten“ в первом примере? Объясни разницу со значением слова „beweisen“.

   Показать ответ или пример ответа

   „Behaupten“ stellt etwas als wahr dar. „Beweisen“ liefert einen Nachweis.

   behaupten подходит, когда утверждают, что что-то истинно; немецкое определение показывает нужное значение.

2. Объясни выбор слова в этом предложении. Какое значение подразумевалось бы при другом выражении? Die Quittung beweist, dass die Rechnung bezahlt ist.

   Показать ответ или пример ответа

   beweisen: „Beweisen“ liefert einen Nachweis.

   Die Quittung beweist, dass die Rechnung bezahlt ist. Здесь beweisen обозначает предъявление доказательств, достаточных, чтобы что-то установить. Ответ зависит от этого контекста, а не только от написания слова.

3. Напиши для каждого выражения отдельное предложение. Используй „behaupten“ и „beweisen“ в разных ситуациях.

   Показать ответ или пример ответа

   Mögliche Lösungen: Niemand hat behauptet, der Weg sei leicht. Dieses Foto allein beweist den Zeitpunkt nicht.

   Образцовая пара разделяет значения: behaupten выражает утверждение, что что-то истинно, а beweisen выражает предъявление доказательств, достаточных, чтобы что-то установить. Возможны и другие оригинальные предложения, если их контекст подтверждает выбранное значение.

Используйте сегодня

Опишите две реальные ситуации из вашего дня: в одной используйте behaupten, в другой beweisen. Подчеркните деталь, благодаря которой выбранное значение подходит. Если подошли бы оба слова, объясните, как меняется акцент, а не считайте второй вариант автоматически ошибочным.