Duits danach versus nachher: betekenis en gebruik

Het idee

Gebruik danach voor 'na een bepaalde gebeurtenis'. Gebruik nachher voor 'later' of 'achteraf' in de betreffende situatie. Lees de hele zin voordat je kiest: het object, de situatie, de tijdsaanduiding en de verhouding tussen de sprekers kunnen bepalen welke uitdrukking beter past. Waar de betekenissen overlappen, kunnen beide mogelijk zijn met een andere nadruk. De referentietabel geeft de betekenissen die hier worden geleerd; andere woordenboekbetekenissen kunnen een andere vertaling vragen.

Patronen vergelijken

Uitdrukking	Betekenis in vergelijking
danach	„Danach“ knüpft an ein zuvor genanntes Ereignis an.
nachher	„Nachher“ bezeichnet einen späteren Zeitpunkt.

Voorbeelden

• Erst lesen wir die Hinweise, danach beginnen wir.Eerst lezen we de aanwijzingen, daarna beginnen we.
• Ich bringe dir nachher die Schüssel zurück.Ik breng je de kom straks terug.
• Die Sitzung endet um vier; danach bin ich frei.De vergadering eindigt om vier uur; daarna ben ik vrij.
• Mach jetzt ein Foto, nachher ist der Raum voll.Maak nu een foto, straks is de ruimte vol.
• Sie unterschreibt den Brief und faltet ihn danach.Ze ondertekent de brief en vouwt hem daarna op.
• Kannst du nachher noch kurz im Lager vorbeikommen?Kun je straks nog even bij het magazijn langskomen?

Let op

Beide kunnen 'daarna' betekenen; danach maakt de verwijzing naar een eerdere gebeurtenis bijzonder duidelijk.

Probeer het zelf

1. Welke betekenis heeft „danach“ in de eerste voorbeeldzin? Leg het verschil met de betekenis van „nachher“ uit.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   „Danach“ knüpft an ein zuvor genanntes Ereignis an. „Nachher“ bezeichnet einen späteren Zeitpunkt.

   danach past bij 'na een bepaalde gebeurtenis'; de Duitse definitie geeft de bedoelde betekenis.

2. Leg de woordkeuze in deze zin uit. Welke betekenis zou met de andere uitdrukking bedoeld zijn? Ich bringe dir nachher die Schüssel zurück.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   nachher: „Nachher“ bezeichnet einen späteren Zeitpunkt.

   Ich bringe dir nachher die Schüssel zurück. gebruikt nachher voor 'later' of 'achteraf' in de betreffende situatie. Het antwoord hangt af van deze context, niet alleen van de spelling van het woord.

3. Schrijf voor elke uitdrukking een eigen zin. Gebruik „danach“ en „nachher“ in verschillende situaties.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Mögliche Lösungen: Die Sitzung endet um vier; danach bin ich frei. Mach jetzt ein Foto, nachher ist der Raum voll.

   Het modelpaar houdt de betekenissen gescheiden: danach drukt 'na een bepaalde gebeurtenis' uit, terwijl nachher 'later' of 'achteraf' in de betreffende situatie uitdrukt. Andere originele zinnen zijn mogelijk als hun context de gekozen betekenis ondersteunt.

Gebruik het vandaag

Beschrijf twee echte situaties uit je dag, met danach in de ene en nachher in de andere. Onderstreep het detail waardoor de gekozen betekenis passend is. Als beide uitdrukkingen zouden kunnen passen, leg dan het verschil in nadruk uit in plaats van het alternatief automatisch fout te rekenen.