Немецкие danach и nachher: значение и употребление

Основная идея

Используйте danach для обозначения «после определённого события». Используйте nachher для «позже» или «потом» в данной ситуации. Прочитайте предложение целиком, прежде чем выбирать: объект, ситуация, указание на время и отношения между собеседниками могут определять более подходящее выражение. Там, где значения пересекаются, возможны оба слова, но с разным акцентом. В справочной таблице указаны значения, которые изучаются здесь; другие словарные значения могут потребовать другого перевода.

Сравнение конструкций

Выражение	Значение в сравнении
danach	„Danach“ knüpft an ein zuvor genanntes Ereignis an.
nachher	„Nachher“ bezeichnet einen späteren Zeitpunkt.

Примеры

• Erst lesen wir die Hinweise, danach beginnen wir.Сначала мы читаем указания, затем начинаем.
• Ich bringe dir nachher die Schüssel zurück.Я верну тебе миску позже.
• Die Sitzung endet um vier; danach bin ich frei.Заседание заканчивается в четыре; после этого я свободен.
• Mach jetzt ein Foto, nachher ist der Raum voll.Сфотографируй сейчас, потом в комнате будет полно народу.
• Sie unterschreibt den Brief und faltet ihn danach.Она подписывает письмо и затем складывает его.
• Kannst du nachher noch kurz im Lager vorbeikommen?Ты не мог бы позже ненадолго зайти на склад?

Обратите внимание

Оба слова могут означать «потом»; danach особенно ясно указывает на предшествующее событие.

Попробуйте сами

1. Какое значение имеет „danach“ в первом примере? Объясни разницу со значением слова „nachher“.

   Показать ответ или пример ответа

   „Danach“ knüpft an ein zuvor genanntes Ereignis an. „Nachher“ bezeichnet einen späteren Zeitpunkt.

   danach соответствует значению «после определённого события»; немецкое определение показывает задуманный смысл.

2. Объясни выбор слова в этом предложении. Какое значение подразумевалось бы при другом выражении? Ich bringe dir nachher die Schüssel zurück.

   Показать ответ или пример ответа

   nachher: „Nachher“ bezeichnet einen späteren Zeitpunkt.

   Ich bringe dir nachher die Schüssel zurück. — здесь nachher означает «позже» или «потом» в данной ситуации. Ответ зависит от этого контекста, а не только от написания слова.

3. Напиши для каждого выражения отдельное предложение. Используй „danach“ и „nachher“ в разных ситуациях.

   Показать ответ или пример ответа

   Mögliche Lösungen: Die Sitzung endet um vier; danach bin ich frei. Mach jetzt ein Foto, nachher ist der Raum voll.

   Образцовая пара разделяет значения: danach выражает «после определённого события», тогда как nachher выражает «позже» или «потом» в данной ситуации. Возможны и другие оригинальные предложения, если их контекст подтверждает выбранное значение.

Используйте сегодня

Опишите две реальные ситуации из вашего дня, употребив danach в одной и nachher в другой. Подчеркните деталь, из-за которой выбранное значение подходит. Если подошли бы оба выражения, объясните разницу в акценте, а не отмечайте альтернативу автоматически как ошибку.