Duits Quittung versus Rechnung: betekenis en gebruik

Het idee

Gebruik Quittung voor een kwitantie of bewijs van betaling of ontvangst. Gebruik Rechnung voor een factuur of rekening waarop een bedrag staat. Lees de hele zin voordat je kiest: het object, de situatie, de tijdsaanduiding en de relatie tussen de sprekers kunnen bepalen welke uitdrukking beter past. Waar de betekenissen overlappen, zijn beide soms mogelijk met een andere nadruk. De referentietabel noemt de betekenissen die hier worden onderwezen; andere woordenboekbetekenissen kunnen een andere vertaling vereisen.

Patronen vergelijken

Uitdrukking	Betekenis in vergelijking
Quittung	Eine Quittung bestätigt gewöhnlich den Empfang einer Leistung.
Rechnung	Eine Rechnung fordert oder dokumentiert eine Zahlung mit Angaben zur Leistung.

Voorbeelden

• Bitte geben Sie mir eine Quittung über die Barzahlung.Geeft u mij alstublieft een kwitantie voor de contante betaling.
• Die Rechnung für die Reparatur kommt per E-Mail.De factuur voor de reparatie komt per e-mail.
• Ich bewahre die Quittung im Umschlag auf.Ik bewaar de kwitantie in de envelop.
• Auf der Rechnung fehlt die Lieferadresse.Op de factuur ontbreekt het afleveradres.
• Auf der Quittung steht der bereits gezahlte Betrag.Op de kwitantie staat het reeds betaalde bedrag.
• Bitte schicken Sie die Rechnung an unser Büro.Stuurt u de factuur alstublieft naar ons kantoor.

Let op

Zakelijke documenten moeten aan wettelijke eisen voldoen; deze pagina legt alledaagse woorden uit en geen boekhoudregels.

Probeer het zelf

1. Welke betekenis heeft „Quittung“ in de eerste voorbeeldzin? Leg het verschil met de betekenis van „Rechnung“ uit.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Eine Quittung bestätigt gewöhnlich den Empfang einer Leistung. Eine Rechnung fordert oder dokumentiert eine Zahlung mit Angaben zur Leistung.

   Quittung komt overeen met een kwitantie of bewijs van betaling of ontvangst; de Duitse definitie geeft de bedoelde betekenis.

2. Leg de woordkeuze in deze zin uit. Welke betekenis zou met de andere uitdrukking bedoeld zijn? Die Rechnung für die Reparatur kommt per E-Mail.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Rechnung: Eine Rechnung fordert oder dokumentiert eine Zahlung mit Angaben zur Leistung.

   Die Rechnung für die Reparatur kommt per E-Mail. gebruikt Rechnung voor een factuur of rekening waarop een bedrag staat. Het antwoord hangt af van deze context, niet alleen van de spelling van het woord.

3. Schrijf voor elke uitdrukking een eigen zin. Gebruik „Quittung“ en „Rechnung“ in verschillende situaties.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Mögliche Lösungen: Ich bewahre die Quittung im Umschlag auf. Auf der Rechnung fehlt die Lieferadresse.

   Het modelpaar houdt de betekenissen gescheiden: Quittung drukt een kwitantie of bewijs van betaling of ontvangst uit, terwijl Rechnung een factuur of rekening uitdrukt waarop een bedrag staat. Andere originele zinnen zijn mogelijk als hun context de gekozen betekenis ondersteunt.

Gebruik het vandaag

Beschrijf twee echte situaties uit je dag, met Quittung in de ene en Rechnung in de andere. Onderstreep het detail dat de gekozen betekenis passend maakt. Als beide uitdrukkingen zouden kunnen passen, leg dan het verschil in nadruk uit in plaats van het alternatief automatisch fout te rekenen.