德语 Quittung 与 Rechnung 的区别：含义与用法

理解要点

表示确认已付款或已收款的收据时，用 Quittung。表示列明应付费用的发票或账单时，用 Rechnung。选择之前请通读整句：宾语、情境、时间指向以及说话者之间的关系，都可能决定哪个表达更合适。当两者含义重叠时，二者都有可能，只是侧重点不同。参考表列出的是这里所教的含义；词典中的其他义项可能需要不同的译法。

比较常见结构

表达	对比中的含义
Quittung	Eine Quittung bestätigt gewöhnlich den Empfang einer Leistung.
Rechnung	Eine Rechnung fordert oder dokumentiert eine Zahlung mit Angaben zur Leistung.

例句

• Bitte geben Sie mir eine Quittung über die Barzahlung.请给我开一张现金付款的收据。
• Die Rechnung für die Reparatur kommt per E-Mail.维修的账单会通过电子邮件寄来。
• Ich bewahre die Quittung im Umschlag auf.我把收据放在信封里保存。
• Auf der Rechnung fehlt die Lieferadresse.发票上缺少送货地址。
• Auf der Quittung steht der bereits gezahlte Betrag.收据上写着已经支付的金额。
• Bitte schicken Sie die Rechnung an unser Büro.请把发票寄到我们办公室。

注意事项

商业单据在法律上有明确的要求；本页讲解的只是日常用词的区别，而不是会计方面的规则。

自己试一试

1. “Quittung”在第一个例句中是什么意思？请解释它与“Rechnung”的含义有何不同。

   显示答案或示范答案与解析

   Eine Quittung bestätigt gewöhnlich den Empfang einer Leistung. Eine Rechnung fordert oder dokumentiert eine Zahlung mit Angaben zur Leistung.

   Quittung 对应确认已付款或已收款的收据；德语释义给出了预期的含义。

2. 请解释这个句子中的用词选择。换成另一个表达，意思会是什么？Die Rechnung für die Reparatur kommt per E-Mail.

   显示答案或示范答案与解析

   Rechnung: Eine Rechnung fordert oder dokumentiert eine Zahlung mit Angaben zur Leistung.

   Die Rechnung für die Reparatur kommt per E-Mail. 用 Rechnung 表示列明应付费用的发票或账单。答案取决于这一语境，而不仅仅取决于词的拼写。

3. 请为每个表达各写一个句子。在不同的情境中使用“Quittung”和“Rechnung”。

   显示答案或示范答案与解析

   Mögliche Lösungen: Ich bewahre die Quittung im Umschlag auf. Auf der Rechnung fehlt die Lieferadresse.

   示范配对把两种含义区分开来：Quittung 表示确认已付款或已收款的收据，而 Rechnung 表示列明应付费用的发票或账单。只要语境支持所选含义，也可以写出其他原创句子。

今天就用起来

描述你一天中的两个真实情境，一个用 Quittung，另一个用 Rechnung。给使所选含义合适的细节画上下划线。如果两个表达都说得通，请说明侧重点的变化，而不要自动把另一个标为错误。