Основна ідея
Вживайте Quittung для квитанції, що підтверджує оплату чи отримання. Вживайте Rechnung для рахунку-фактури або рахунку із зазначеною сумою до сплати. Перш ніж обирати, прочитайте речення повністю: об'єкт, ситуація, часовий контекст і стосунки між мовцями можуть визначати кращий вислів. Коли значення перетинаються, можливі обидва слова з різним акцентом. Довідкова таблиця вказує значення, які вивчаються тут; інші словникові значення можуть потребувати іншого перекладу.
| Вираз | Значення в порівнянні |
|---|---|
| Quittung | Eine Quittung bestätigt gewöhnlich den Empfang einer Leistung. |
| Rechnung | Eine Rechnung fordert oder dokumentiert eine Zahlung mit Angaben zur Leistung. |
Приклади
- Bitte geben Sie mir eine Quittung über die Barzahlung.Будь ласка, видайте мені квитанцію про оплату готівкою.
- Die Rechnung für die Reparatur kommt per E-Mail.Рахунок за ремонт надійде електронною поштою.
- Ich bewahre die Quittung im Umschlag auf.Квитанцію я зберігаю в конверті.
- Auf der Rechnung fehlt die Lieferadresse.У рахунку бракує адреси доставки.
- Auf der Quittung steht der bereits gezahlte Betrag.У квитанції вказано вже сплачену суму.
- Bitte schicken Sie die Rechnung an unser Büro.Будь ласка, надішліть рахунок до нашого офісу.
Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.
Німецький голос недоступний. Ви можете прочитати текст і скористатися вказаними ресурсами для слухання.
Зверніть увагу
Комерційні документи мають юридичні вимоги; ця сторінка пояснює повсякденні слова, а не правила бухгалтерського обліку.
Спробуйте самостійно
Яке значення має „Quittung“ у першому реченні-прикладі? Поясни відмінність від значення „Rechnung“.
Показати відповідь або приклад відповіді
Eine Quittung bestätigt gewöhnlich den Empfang einer Leistung. Eine Rechnung fordert oder dokumentiert eine Zahlung mit Angaben zur Leistung.
Quittung відповідає квитанції, що підтверджує оплату чи отримання; німецьке визначення вказує на потрібне значення.
Поясни вибір слова в цьому реченні. Яке значення мав би на увазі інший вираз? Die Rechnung für die Reparatur kommt per E-Mail.
Показати відповідь або приклад відповіді
Rechnung: Eine Rechnung fordert oder dokumentiert eine Zahlung mit Angaben zur Leistung.
Die Rechnung für die Reparatur kommt per E-Mail. вживає Rechnung у значенні рахунку-фактури або рахунку із зазначеною сумою до сплати. Відповідь залежить від цього контексту, а не лише від написання слова.
Напиши для кожного виразу окреме речення. Використай „Quittung“ і „Rechnung“ у різних ситуаціях.
Показати відповідь або приклад відповіді
Mögliche Lösungen: Ich bewahre die Quittung im Umschlag auf. Auf der Rechnung fehlt die Lieferadresse.
Зразкова пара розрізняє значення: Quittung виражає квитанцію, що підтверджує оплату чи отримання, тоді як Rechnung виражає рахунок-фактуру або рахунок із зазначеною сумою до сплати. Можливі й інші власні речення, якщо їхній контекст підтримує обране значення.
Тренувальний раунд
Дайте відповідь на три запитання, а потім складіть три німецькі речення. Ми збережемо ваш результат.
Яке значення має „Quittung“ у першому реченні-прикладі? Поясни відмінність від значення „Rechnung“.
Eine Quittung bestätigt gewöhnlich den Empfang einer Leistung. Eine Rechnung fordert oder dokumentiert eine Zahlung mit Angaben zur Leistung.
Поясни вибір слова в цьому реченні. Яке значення мав би на увазі інший вираз? Die Rechnung für die Reparatur kommt per E-Mail.
Rechnung: Eine Rechnung fordert oder dokumentiert eine Zahlung mit Angaben zur Leistung.
Напиши для кожного виразу окреме речення. Використай „Quittung“ і „Rechnung“ у різних ситуаціях.
Mögliche Lösungen: Ich bewahre die Quittung im Umschlag auf. Auf der Rechnung fehlt die Lieferadresse.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Збережіть поступ
Створіть безкоштовний обліковий запис, щоб зберігати результати тренувань і продовжити історію у грі.
Зареєструватися й зберегтиУ мене вже є обліковий записВикористайте сьогодні
Опишіть дві реальні ситуації зі свого дня: в одній уживіть Quittung, в іншій — Rechnung. Підкресліть деталь, яка робить обране значення доречним. Якщо підійшли б обидва слова, поясніть зміну акценту, а не позначайте альтернативу автоматично як помилкову.