Duits umziehen versus sich umziehen: betekenis en gebruik

Het idee

Gebruik umziehen voor verhuizen. Gebruik sich umziehen voor andere kleren aantrekken. Lees de hele zin voordat je kiest: het voorwerp, de situatie, de tijdsaanduiding en de verhouding tussen de sprekers kunnen bepalen welke uitdrukking beter past. Waar de betekenissen overlappen, kunnen beide mogelijk zijn, met een andere nadruk. De verwijzingstabel geeft de betekenissen die hier worden onderwezen; andere woordenboekbetekenissen kunnen een andere vertaling vragen.

Patronen vergelijken

Uitdrukking	Betekenis in vergelijking
umziehen	„Umziehen“ kann den Wohnort wechseln bedeuten.
sich umziehen	„Sich umziehen“ bedeutet andere Kleidung anziehen.

Voorbeelden

• Nächsten Monat ziehen wir nach Bremen um.Volgende maand verhuizen we naar Bremen.
• Nach der Arbeit ziehe ich mich schnell um.Na het werk trek ik snel andere kleren aan.
• Die Firma ist in ein größeres Gebäude umgezogen.Het bedrijf is verhuisd naar een groter gebouw.
• Für das Fest hat er sich noch umgezogen.Voor het feest heeft hij zich nog omgekleed.
• Meine Eltern ziehen nach vierzig Jahren noch einmal um.Mijn ouders verhuizen na veertig jaar nog een keer.
• Nach dem Schwimmen ziehen wir uns in der Kabine um.Na het zwemmen kleden we ons om in het hokje.

Let op

Verhuizen vormt hier het voltooid tegenwoordige tijd met sein; van kleding wisselen vormt het met haben en een wederkerend voornaamwoord.

Probeer het zelf

1. Welke betekenis heeft „umziehen“ in de eerste voorbeeldzin? Leg het verschil met de betekenis van „sich umziehen“ uit.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   „Umziehen“ kann den Wohnort wechseln bedeuten. „Sich umziehen“ bedeutet andere Kleidung anziehen.

   umziehen past bij verhuizen; de Duitse definitie geeft de bedoelde betekenis.

2. Leg de woordkeuze in deze zin uit. Welke betekenis zou met de andere uitdrukking bedoeld zijn? Nach der Arbeit ziehe ich mich schnell um.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   sich umziehen: „Sich umziehen“ bedeutet andere Kleidung anziehen.

   Nach der Arbeit ziehe ich mich schnell um. gebruikt sich umziehen voor andere kleren aantrekken. Het antwoord hangt af van deze context, niet alleen van de spelling van het woord.

3. Schrijf voor elke uitdrukking een eigen zin. Gebruik „umziehen“ en „sich umziehen“ in verschillende situaties.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Mögliche Lösungen: Die Firma ist in ein größeres Gebäude umgezogen. Für das Fest hat er sich noch umgezogen.

   Het modelpaar houdt de betekenissen gescheiden: umziehen drukt verhuizen uit, terwijl sich umziehen andere kleren aantrekken uitdrukt. Andere originele zinnen zijn mogelijk als hun context de gekozen betekenis ondersteunt.

Gebruik het vandaag

Beschrijf twee echte situaties uit je dag. Gebruik umziehen in de ene en sich umziehen in de andere. Onderstreep het detail waardoor de gekozen betekenis past. Als beide uitdrukkingen zouden kunnen, leg dan het verschil in nadruk uit in plaats van het alternatief automatisch fout te noemen.