Основная идея
Используйте umziehen, когда переезжают на новое место жительства. Используйте sich umziehen, когда меняют одежду, в которую одеты. Прежде чем выбирать, прочитайте предложение целиком: выбор лучшего варианта могут определить объект, ситуация, указание на время и отношения между собеседниками. Если значения пересекаются, возможны оба слова, но с разным акцентом. В справочной таблице указаны значения, которые разбираются здесь; другие значения из словаря могут требовать иного перевода.
| Выражение | Значение в сравнении |
|---|---|
| umziehen | „Umziehen“ kann den Wohnort wechseln bedeuten. |
| sich umziehen | „Sich umziehen“ bedeutet andere Kleidung anziehen. |
Примеры
- Nächsten Monat ziehen wir nach Bremen um.В следующем месяце мы переезжаем в Бремен.
- Nach der Arbeit ziehe ich mich schnell um.После работы я быстро переодеваюсь.
- Die Firma ist in ein größeres Gebäude umgezogen.Фирма переехала в более просторное здание.
- Für das Fest hat er sich noch umgezogen.Для праздника он ещё переоделся.
- Meine Eltern ziehen nach vierzig Jahren noch einmal um.Мои родители через сорок лет переезжают ещё раз.
- Nach dem Schwimmen ziehen wir uns in der Kabine um.После плавания мы переодеваемся в кабинке.
Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.
Немецкий голос недоступен. Вы можете прочитать текст и воспользоваться указанными ресурсами для слушания.
Обратите внимание
Для переезда в перфекте здесь используется sein, а для смены одежды — haben и возвратное местоимение.
Попробуйте сами
Какое значение имеет „umziehen“ в первом примере? Объясни разницу со значением слова „sich umziehen“.
Показать ответ или пример ответа
„Umziehen“ kann den Wohnort wechseln bedeuten. „Sich umziehen“ bedeutet andere Kleidung anziehen.
umziehen подходит, когда переезжают на новое место жительства; немецкое определение показывает нужное значение.
Объясни выбор слова в этом предложении. Какое значение подразумевалось бы при другом выражении? Nach der Arbeit ziehe ich mich schnell um.
Показать ответ или пример ответа
sich umziehen: „Sich umziehen“ bedeutet andere Kleidung anziehen.
Nach der Arbeit ziehe ich mich schnell um. Здесь sich umziehen обозначает смену одежды, в которую человек одет. Ответ зависит от этого контекста, а не только от написания слова.
Напиши для каждого выражения отдельное предложение. Используй „umziehen“ и „sich umziehen“ в разных ситуациях.
Показать ответ или пример ответа
Mögliche Lösungen: Die Firma ist in ein größeres Gebäude umgezogen. Für das Fest hat er sich noch umgezogen.
Образцовая пара разделяет значения: umziehen выражает переезд на новое место жительства, а sich umziehen выражает смену одежды, в которую человек одет. Возможны и другие оригинальные предложения, если их контекст подтверждает выбранное значение.
Тренировочный раунд
Ответьте на три вопроса, затем соберите три немецких предложения. Мы сохраним ваш результат.
Какое значение имеет „umziehen“ в первом примере? Объясни разницу со значением слова „sich umziehen“.
„Umziehen“ kann den Wohnort wechseln bedeuten. „Sich umziehen“ bedeutet andere Kleidung anziehen.
Объясни выбор слова в этом предложении. Какое значение подразумевалось бы при другом выражении? Nach der Arbeit ziehe ich mich schnell um.
sich umziehen: „Sich umziehen“ bedeutet andere Kleidung anziehen.
Напиши для каждого выражения отдельное предложение. Используй „umziehen“ и „sich umziehen“ в разных ситуациях.
Mögliche Lösungen: Die Firma ist in ein größeres Gebäude umgezogen. Für das Fest hat er sich noch umgezogen.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Сохраните прогресс
Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранять результаты тренировок и продолжить историю в игре.
Создать аккаунт и сохранитьУ меня уже есть аккаунтИспользуйте сегодня
Опишите две реальные ситуации из вашего дня: в одной используйте umziehen, в другой sich umziehen. Подчеркните деталь, благодаря которой выбранное значение подходит. Если подошли бы оба слова, объясните, как меняется акцент, а не считайте второй вариант автоматически ошибочным.