Niemieckie umziehen a sich umziehen: znaczenie i użycie

Zasada

Użyj umziehen dla przeprowadzki. Użyj sich umziehen dla zmiany ubrania, które się ma na sobie. Przed wyborem przeczytaj całe zdanie: przedmiot, sytuacja, odniesienie czasowe i relacja między rozmówcami mogą przesądzić o lepszym wyrażeniu. Tam, gdzie znaczenia się pokrywają, możliwe bywają oba, z innym akcentem. Tabela pomocnicza podaje znaczenia omawiane tutaj; inne znaczenia słownikowe mogą wymagać innego tłumaczenia.

Porównaj konstrukcje

Wyrażenie	Znaczenie w porównaniu
umziehen	„Umziehen“ kann den Wohnort wechseln bedeuten.
sich umziehen	„Sich umziehen“ bedeutet andere Kleidung anziehen.

Przykłady

• Nächsten Monat ziehen wir nach Bremen um.W przyszłym miesiącu przeprowadzamy się do Bremy.
• Nach der Arbeit ziehe ich mich schnell um.Po pracy szybko się przebieram.
• Die Firma ist in ein größeres Gebäude umgezogen.Firma przeniosła się do większego budynku.
• Für das Fest hat er sich noch umgezogen.Na przyjęcie jeszcze się przebrał.
• Meine Eltern ziehen nach vierzig Jahren noch einmal um.Moi rodzice po czterdziestu latach znów się przeprowadzają.
• Nach dem Schwimmen ziehen wir uns in der Kabine um.Po pływaniu przebieramy się w kabinie.

Uważaj

Przeprowadzka tworzy tu czas przeszły złożony (Perfekt) z sein; zmiana ubrania z haben i zaimkiem zwrotnym.

Spróbuj samodzielnie

1. Jakie znaczenie ma „umziehen” w pierwszym zdaniu przykładowym? Wyjaśnij różnicę w stosunku do znaczenia „sich umziehen”.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   „Umziehen“ kann den Wohnort wechseln bedeuten. „Sich umziehen“ bedeutet andere Kleidung anziehen.

   umziehen odpowiada przeprowadzce; niemiecka definicja podaje zamierzone znaczenie.

2. Wyjaśnij dobór słowa w tym zdaniu. Jakie znaczenie miałoby drugie wyrażenie? Nach der Arbeit ziehe ich mich schnell um.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   sich umziehen: „Sich umziehen“ bedeutet andere Kleidung anziehen.

   Nach der Arbeit ziehe ich mich schnell um. używa sich umziehen dla zmiany ubrania, które się ma na sobie. Odpowiedź zależy od tego kontekstu, a nie tylko od pisowni słowa.

3. Napisz dla każdego wyrażenia osobne zdanie. Użyj „umziehen” i „sich umziehen” w różnych sytuacjach.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Mögliche Lösungen: Die Firma ist in ein größeres Gebäude umgezogen. Für das Fest hat er sich noch umgezogen.

   Wzorcowa para rozdziela znaczenia: umziehen wyraża przeprowadzkę, a sich umziehen wyraża zmianę ubrania, które się ma na sobie. Możliwe są inne oryginalne zdania, jeśli ich kontekst potwierdza wybrane znaczenie.

Użyj tego dzisiaj

Opisz dwie prawdziwe sytuacje z twojego dnia: w jednej użyj umziehen, w drugiej sich umziehen. Podkreśl szczegół, który sprawia, że wybrane znaczenie jest odpowiednie. Jeśli pasowałyby oba wyrażenia, wyjaśnij zmianę akcentu, zamiast automatycznie uznawać drugą możliwość za błędną.