Duits wachsen versus anbauen: betekenis en gebruik

Het idee

Gebruik wachsen voor groeien als levend wezen of als hoeveelheid. Gebruik anbauen voor het telen van planten. Lees de hele zin voordat je kiest: het voorwerp, de situatie, de tijdsaanduiding en de verhouding tussen de sprekers kunnen bepalen welke uitdrukking beter past. Waar de betekenissen overlappen, zijn soms beide mogelijk met een andere nadruk. De referentietabel geeft de betekenissen die hier worden onderwezen; andere woordenboekbetekenissen vragen mogelijk om een andere vertaling.

Patronen vergelijken

Uitdrukking	Betekenis in vergelijking
wachsen	„Wachsen“ beschreibt die eigene Entwicklung.
anbauen	„Anbauen“ bedeutet Pflanzen gezielt kultivieren.

Voorbeelden

• Im Schatten wächst diese Pflanze langsam.In de schaduw groeit deze plant langzaam.
• Auf dem Balkon bauen wir Tomaten an.Op het balkon telen we tomaten.
• Die Kinder sind im letzten Jahr viel gewachsen.De kinderen zijn het afgelopen jaar flink gegroeid.
• Unser Nachbar hat früher Kartoffeln angebaut.Onze buurman teelde vroeger aardappelen.
• Hinter dem Schuppen wächst wilder Wein.Achter de schuur groeit wilde wingerd.
• Auf dem Versuchsfeld baut der Verein Kürbisse an.Op het proefveld teelt de vereniging pompoenen.

Let op

Anbauen heeft ook andere betekenissen, waaronder het aanbouwen van een gebouw; deze pagina behandelt alleen het contrast bij planten.

Probeer het zelf

1. Welke betekenis heeft „wachsen“ in de eerste voorbeeldzin? Leg het verschil met de betekenis van „anbauen“ uit.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   „Wachsen“ beschreibt die eigene Entwicklung. „Anbauen“ bedeutet Pflanzen gezielt kultivieren.

   wachsen komt overeen met groeien als levend wezen of als hoeveelheid; de Duitse definitie geeft de bedoelde betekenis.

2. Leg de woordkeuze in deze zin uit. Welke betekenis zou met de andere uitdrukking bedoeld zijn? Auf dem Balkon bauen wir Tomaten an.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   anbauen: „Anbauen“ bedeutet Pflanzen gezielt kultivieren.

   Auf dem Balkon bauen wir Tomaten an. gebruikt anbauen voor het telen van planten. Het antwoord hangt af van deze context, niet alleen van de spelling van het woord.

3. Schrijf voor elke uitdrukking een eigen zin. Gebruik „wachsen“ en „anbauen“ in verschillende situaties.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Mögliche Lösungen: Die Kinder sind im letzten Jahr viel gewachsen. Unser Nachbar hat früher Kartoffeln angebaut.

   Het modelpaar houdt de betekenissen gescheiden: wachsen drukt groeien als levend wezen of als hoeveelheid uit, terwijl anbauen het telen van planten uitdrukt. Andere oorspronkelijke zinnen zijn mogelijk als hun context de gekozen betekenis ondersteunt.

Gebruik het vandaag

Beschrijf twee echte situaties uit je dag, met wachsen in de ene en anbauen in de andere. Onderstreep het detail dat de gekozen betekenis passend maakt. Als beide uitdrukkingen zouden kunnen passen, leg dan het verschil in nadruk uit in plaats van het alternatief automatisch als fout aan te merken.