德语 wachsen 与 anbauen：词义与用法

理解要点

表示生物的生长或数量的增长时用 wachsen，表示种植作物时用 anbauen。选择前请读完整个句子：宾语、情境、时间指向以及说话人之间的关系，都可能决定哪个表达更合适。在含义重叠的地方，两者都有可能，只是侧重点不同。参考表格列出的是本课所教的含义，词典中的其他义项可能需要不同的翻译。

比较常见结构

表达	对比中的含义
wachsen	„Wachsen“ beschreibt die eigene Entwicklung.
anbauen	„Anbauen“ bedeutet Pflanzen gezielt kultivieren.

例句

• Im Schatten wächst diese Pflanze langsam.这种植物在阴凉处长得很慢。
• Auf dem Balkon bauen wir Tomaten an.我们在阳台上种西红柿。
• Die Kinder sind im letzten Jahr viel gewachsen.孩子们去年长高了很多。
• Unser Nachbar hat früher Kartoffeln angebaut.我们的邻居以前种过土豆。
• Hinter dem Schuppen wächst wilder Wein.棚屋后面长着野生爬山虎。
• Auf dem Versuchsfeld baut der Verein Kürbisse an.协会在试验田里种南瓜。

注意事项

Anbauen 还有其他含义，包括加建（建筑）；本页只讲与植物有关的对比。

自己试一试

1. “wachsen”在第一个例句中是什么意思？请解释它与“anbauen”的含义有何不同。

   显示答案或示范答案与解析

   „Wachsen“ beschreibt die eigene Entwicklung. „Anbauen“ bedeutet Pflanzen gezielt kultivieren.

   wachsen 对应生物的生长或数量的增长；德语释义给出了所要表达的含义。

2. 请解释这个句子中的用词选择。换成另一个表达，意思会是什么？Auf dem Balkon bauen wir Tomaten an.

   显示答案或示范答案与解析

   anbauen: „Anbauen“ bedeutet Pflanzen gezielt kultivieren.

   Auf dem Balkon bauen wir Tomaten an. 使用 anbauen 表示种植作物。答案取决于这一语境，而不仅仅取决于词的拼写。

3. 请为每个表达各写一个句子。在不同的情境中使用“wachsen”和“anbauen”。

   显示答案或示范答案与解析

   Mögliche Lösungen: Die Kinder sind im letzten Jahr viel gewachsen. Unser Nachbar hat früher Kartoffeln angebaut.

   示范词对把两种含义区分开来：wachsen 表示生物的生长或数量的增长，而 anbauen 表示种植作物。只要语境支持所选含义，也可以写出其他原创句子。

今天就用起来

描述你一天中的两个真实情境，一个用 wachsen，另一个用 anbauen。给让所选含义成立的关键细节画上横线。如果两个表达都合适，请说明侧重点的变化，而不是自动把另一个标为错误。