Основная идея
Используйте wachsen, когда растёт живое существо или увеличивается количество. Используйте anbauen, когда выращивают растения. Прочитайте предложение целиком, прежде чем выбирать: дополнение, ситуация, указание на время и отношения между собеседниками могут подсказать более подходящее выражение. Там, где значения пересекаются, возможны оба варианта с разными оттенками. Справочная таблица описывает значения, которые разбираются здесь; другие значения из словаря могут требовать иного перевода.
| Выражение | Значение в сравнении |
|---|---|
| wachsen | „Wachsen“ beschreibt die eigene Entwicklung. |
| anbauen | „Anbauen“ bedeutet Pflanzen gezielt kultivieren. |
Примеры
- Im Schatten wächst diese Pflanze langsam.Это растение медленно растёт в тени.
- Auf dem Balkon bauen wir Tomaten an.Мы выращиваем помидоры на балконе.
- Die Kinder sind im letzten Jahr viel gewachsen.За последний год дети сильно выросли.
- Unser Nachbar hat früher Kartoffeln angebaut.Наш сосед раньше выращивал картофель.
- Hinter dem Schuppen wächst wilder Wein.За сараем растёт дикий виноград.
- Auf dem Versuchsfeld baut der Verein Kürbisse an.На опытном поле клуб выращивает тыквы.
Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.
Немецкий голос недоступен. Вы можете прочитать текст и воспользоваться указанными ресурсами для слушания.
Обратите внимание
У anbauen есть и другие значения, например «пристроить здание»; на этой странице разбирается только противопоставление, связанное с растениями.
Попробуйте сами
Какое значение имеет „wachsen“ в первом примере? Объясни разницу со значением слова „anbauen“.
Показать ответ или пример ответа
„Wachsen“ beschreibt die eigene Entwicklung. „Anbauen“ bedeutet Pflanzen gezielt kultivieren.
wachsen соответствует росту живого существа или увеличению количества; немецкое определение показывает нужное значение.
Объясни выбор слова в этом предложении. Какое значение подразумевалось бы при другом выражении? Auf dem Balkon bauen wir Tomaten an.
Показать ответ или пример ответа
anbauen: „Anbauen“ bedeutet Pflanzen gezielt kultivieren.
Auf dem Balkon bauen wir Tomaten an. использует anbauen в значении «выращивать растения». Ответ зависит от этого контекста, а не только от написания слова.
Напиши для каждого выражения отдельное предложение. Используй „wachsen“ и „anbauen“ в разных ситуациях.
Показать ответ или пример ответа
Mögliche Lösungen: Die Kinder sind im letzten Jahr viel gewachsen. Unser Nachbar hat früher Kartoffeln angebaut.
Образцовая пара разделяет значения: wachsen выражает рост живого существа или увеличение количества, а anbauen — выращивание растений. Возможны и другие авторские предложения, если их контекст подтверждает выбранное значение.
Тренировочный раунд
Ответьте на три вопроса, затем соберите три немецких предложения. Мы сохраним ваш результат.
Какое значение имеет „wachsen“ в первом примере? Объясни разницу со значением слова „anbauen“.
„Wachsen“ beschreibt die eigene Entwicklung. „Anbauen“ bedeutet Pflanzen gezielt kultivieren.
Объясни выбор слова в этом предложении. Какое значение подразумевалось бы при другом выражении? Auf dem Balkon bauen wir Tomaten an.
anbauen: „Anbauen“ bedeutet Pflanzen gezielt kultivieren.
Напиши для каждого выражения отдельное предложение. Используй „wachsen“ и „anbauen“ в разных ситуациях.
Mögliche Lösungen: Die Kinder sind im letzten Jahr viel gewachsen. Unser Nachbar hat früher Kartoffeln angebaut.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Сохраните прогресс
Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранять результаты тренировок и продолжить историю в игре.
Создать аккаунт и сохранитьУ меня уже есть аккаунтИспользуйте сегодня
Опишите две реальные ситуации из вашего дня: в одной используйте wachsen, в другой — anbauen. Подчеркните деталь, из-за которой выбрано именно это значение. Если подходят оба выражения, объясните разницу в оттенке, а не считайте второй вариант автоматически неверным.