Vragen of een abonnement kan worden stopgezet voor een periode in het Duits

Het idee

Het belangrijkste onderscheid is dat tussen vragen (sich erkundigen, fragen) en aanvragen (beantragen, kündigen). Formele Duitse zakelijke brieven houden die gescheiden, omdat een verzoek als bindend kan worden behandeld. Opbouw: Betreff met klantnummer, Anrede, de navraag, de geplande duur (“eine vorübergehende Pause von zwei Monaten”), de vragen over termijn en facturering, de uitdrukkelijke mededeling dat er nog niets wordt gewijzigd, en de Grußformel. Veel aanbieders bieden een pauze aan, andere niet, dus vraag open met ob in plaats van iets aan te nemen.

Andere manieren om het te zeggen

“Ist es möglich, mein Abo für zwei Monate ruhen zu lassen?” – Directe ja/nee-vraag; ruhen lassen is de gebruikelijke uitdrukking voor een pauze.

“Bietet Ihr Tarif die Möglichkeit einer zeitweisen Pausierung?” – Formeel en neutraal; past bij contracten van sportscholen, streamingdiensten en kranten.

Lees de tekst

Voorbeelden

• Ich möchte mich nach einer möglichen Unterbrechung meines Abonnements erkundigen.Ik wil graag informeren naar een mogelijke onderbreking van mijn abonnement.
• Geplant ist eine vorübergehende Pause von zwei Monaten.Het gaat om een tijdelijke pauze van twee maanden.
• Bitte erläutern Sie, ob Ihr Angebot eine solche Möglichkeit vorsieht.Leg alstublieft uit of uw aanbod zo’n mogelijkheid biedt.
• Falls ja, interessieren mich Zeitraum und Auswirkungen auf die Abrechnung.Zo ja, dan ben ik geïnteresseerd in de periode en de gevolgen voor de facturering.
• Mit dieser Anfrage beantrage ich noch keine konkrete Änderung.Met deze vraag vraag ik nog geen concrete wijziging aan.
• Nach Ihrer Auskunft teile ich Ihnen meine Entscheidung mit.Na uw informatie laat ik u mijn beslissing weten.

Let op

“Ich möchte mein Abonnement für zwei Monate pausen.” → “Ich möchte mein Abonnement für zwei Monate pausieren.”: Het Duits heeft het zelfstandig naamwoord die Pause, maar het werkwoord is pausieren. Leerders vormen vaak “pausen” naar het Engelse “to pause”; dat woord bestaat niet in standaard Duits.

Probeer het zelf

1. Vertaal in het Duits: Ik wil graag informeren naar een mogelijke onderbreking van mijn abonnement.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ich möchte mich nach einer möglichen Unterbrechung meines Abonnements erkundigen.

   “Sich nach etwas erkundigen” vraagt nach + datief: “nach einer möglichen Unterbrechung”. “Meines Abonnements” is de genitief van das Abonnement, met -s achter het zelfstandig naamwoord.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: Angebot / Bitte / eine / erläutern / Ihr / Möglichkeit / ob / Sie / solche / vorsieht

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Bitte erläutern Sie, ob Ihr Angebot eine solche Möglichkeit vorsieht.

   “Bitte erläutern Sie” vraagt om uitleg en is iets formeler dan “erklären”. In de ob-bijzin blijft het scheidbare werkwoord aaneen en gaat het naar het einde: “vorsieht”.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Na uw informatie laat ik u mijn beslissing weten.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Nach Ihrer Auskunft teile ich Ihnen meine Entscheidung mit.

   “Nach Ihrer Auskunft” opent de zin als tijdsbepaling, dus “teile” staat op de tweede plaats en het scheidbare voorvoegsel “mit” sluit de zin af. Zowel “Ihnen” als “Ihrer” hebben een hoofdletter als Sie-vormen.

Gebruik het vandaag

U bent zes weken in het buitenland. Schrijf aan uw sportschool met de vraag of uw lidmaatschap kan worden onderbroken, hoe de facturering verandert, en zeg duidelijk dat u niet opzegt.