die Pause
der Monat
die Möglichkeit
die Auswirkung
die Änderung
die Entscheidung

Основна ідея

Ключова відмінність — між запитом (sich erkundigen, fragen) і заявою (beantragen, kündigen). В офіційних німецьких ділових листах їх розрізняють, бо запит можуть сприйняти як зобов’язальний. Структура: Betreff з номером клієнта, Anrede, запит, запланована тривалість (“eine vorübergehende Pause von zwei Monaten”), питання про строк і оплату, чітке застереження, що поки нічого не змінюється, та Grußformel. Багато постачальників пропонують паузу, інші ні, тому питайте відкрито з ob, а не припускайте.

Інші способи сказати це

“Ist es möglich, mein Abo für zwei Monate ruhen zu lassen?” – Пряме загальне запитання; ruhen lassen — поширений вислів для паузи.

“Bietet Ihr Tarif die Möglichkeit einer zeitweisen Pausierung?” – Офіційно й нейтрально; підходить для спортзалів, стримінгу та газетних договорів.

Прочитайте текст

Ich möchte mich nach einer möglichen Unterbrechung meines Abonnements erkundigen.

Geplant ist eine vorübergehende Pause von zwei Monaten.

Bitte erläutern Sie, ob Ihr Angebot eine solche Möglichkeit vorsieht.

Falls ja, interessieren mich Zeitraum und Auswirkungen auf die Abrechnung.

Mit dieser Anfrage beantrage ich noch keine konkrete Änderung.

Nach Ihrer Auskunft teile ich Ihnen meine Entscheidung mit.

Приклади

  • Ich möchte mich nach einer möglichen Unterbrechung meines Abonnements erkundigen.Я хотів би дізнатися про можливу перерву в моїй підписці.
  • Geplant ist eine vorübergehende Pause von zwei Monaten.Планується тимчасова пауза на два місяці.
  • Bitte erläutern Sie, ob Ihr Angebot eine solche Möglichkeit vorsieht.Поясніть, будь ласка, чи передбачає ваша пропозиція таку можливість.
  • Falls ja, interessieren mich Zeitraum und Auswirkungen auf die Abrechnung.Якщо так, мене цікавлять строк і вплив на розрахунок.
  • Mit dieser Anfrage beantrage ich noch keine konkrete Änderung.Цим запитом я ще не подаю заяви на конкретну зміну.
  • Nach Ihrer Auskunft teile ich Ihnen meine Entscheidung mit.Після вашої відповіді я повідомлю вам своє рішення.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

“Ich möchte mein Abonnement für zwei Monate pausen.” → “Ich möchte mein Abonnement für zwei Monate pausieren.”: у німецькій є іменник die Pause, але дієслово — pausieren. Учні часто утворюють “pausen” від англійського “to pause”; такого слова в стандартній німецькій немає.

Спробуйте самостійно

  1. Перекладіть німецькою: Я хотів би дізнатися про можливу перерву в моїй підписці.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Ich möchte mich nach einer möglichen Unterbrechung meines Abonnements erkundigen.

    “Sich nach etwas erkundigen” вимагає nach + давальний відмінок: “nach einer möglichen Unterbrechung”. “Meines Abonnements” — родовий відмінок від das Abonnement із закінченням -s.

  2. Розташуйте слова в правильному порядку: Angebot / Bitte / eine / erläutern / Ihr / Möglichkeit / ob / Sie / solche / vorsieht

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Bitte erläutern Sie, ob Ihr Angebot eine solche Möglichkeit vorsieht.

    “Bitte erläutern Sie” просить пояснення, трохи офіційніше за “erklären”. У реченні з ob дієслово з відокремлюваним префіксом стоїть цілим і переходить у кінець: “vorsieht”.

  3. Напишіть це речення німецькою: Після вашої відповіді я повідомлю вам своє рішення.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Nach Ihrer Auskunft teile ich Ihnen meine Entscheidung mit.

    “Nach Ihrer Auskunft” відкриває речення як часовий зворот, тому “teile” стоїть другим, а відокремлюваний префікс “mit” закриває речення. І “Ihnen”, і “Ihrer” пишуться з великої літери як форми ввічливого Sie.

Використайте сьогодні

Ви будете за кордоном шість тижнів. Напишіть у свій спортзал, чи можна призупинити абонемент, як зміниться оплата, і чітко скажіть, що ви не скасовуєте його.