Niemieckie erlauben a zulassen: znaczenie i użycie

Zasada

Użyj erlauben dla udzielenia pozwolenia. Użyj zulassen dla dopuszczenia do wejścia lub udziału, zaakceptowania albo niepowstrzymywania. Przed wyborem przeczytaj całe zdanie: przedmiot, sytuacja, odniesienie czasowe i relacja między rozmówcami mogą przesądzić o lepszym wyrażeniu. Tam, gdzie znaczenia się pokrywają, możliwe bywają oba, z innym akcentem. Tabela pomocnicza podaje znaczenia omawiane tutaj; inne znaczenia słownikowe mogą wymagać innego tłumaczenia.

Porównaj konstrukcje

Wyrażenie	Znaczenie w porównaniu
erlauben	„Erlauben“ gibt eine Erlaubnis.
zulassen	„Zulassen“ lässt etwas geschehen oder jemanden teilnehmen.

Przykłady

• Meine Nachbarin erlaubt mir, ihren Drucker zu benutzen.Moja sąsiadka pozwala mi korzystać ze swojej drukarki.
• Die Schule lässt nur angemeldete Besucher zu.Szkoła wpuszcza tylko zarejestrowanych gości.
• Hier erlaubt das Schild kurze Ladezeiten.Tutaj znak zezwala na krótkie zatrzymanie w celu załadunku.
• Lass bitte keine weiteren Änderungen zu.Proszę nie dopuszczać do żadnych dalszych zmian.
• Das Museum erlaubt das Zeichnen mit Bleistift.Muzeum zezwala na rysowanie ołówkiem.
• Der Veranstalter lässt keine Glasflaschen zu.Organizator nie dopuszcza szklanych butelek.

Uważaj

Zulassen jest czasownikiem rozdzielnie złożonym; pozwolenie na zrobienie czegoś wyraża się często przez erlauben z bezokolicznikiem z zu.

Spróbuj samodzielnie

1. Jakie znaczenie ma „erlauben” w pierwszym zdaniu przykładowym? Wyjaśnij różnicę w stosunku do znaczenia „zulassen”.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   „Erlauben“ gibt eine Erlaubnis. „Zulassen“ lässt etwas geschehen oder jemanden teilnehmen.

   erlauben odpowiada udzieleniu pozwolenia; niemiecka definicja podaje zamierzone znaczenie.

2. Wyjaśnij dobór słowa w tym zdaniu. Jakie znaczenie miałoby drugie wyrażenie? Die Schule lässt nur angemeldete Besucher zu.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   zulassen: „Zulassen“ lässt etwas geschehen oder jemanden teilnehmen.

   Die Schule lässt nur angemeldete Besucher zu. używa zulassen dla dopuszczenia do wejścia lub udziału, zaakceptowania albo niepowstrzymywania. Odpowiedź zależy od tego kontekstu, a nie tylko od pisowni słowa.

3. Napisz dla każdego wyrażenia osobne zdanie. Użyj „erlauben” i „zulassen” w różnych sytuacjach.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Mögliche Lösungen: Hier erlaubt das Schild kurze Ladezeiten. Lass bitte keine weiteren Änderungen zu.

   Wzorcowa para rozdziela znaczenia: erlauben wyraża udzielenie pozwolenia, a zulassen wyraża dopuszczenie do wejścia lub udziału, zaakceptowanie albo niepowstrzymywanie. Możliwe są inne oryginalne zdania, jeśli ich kontekst potwierdza wybrane znaczenie.

Użyj tego dzisiaj

Opisz dwie prawdziwe sytuacje z twojego dnia: w jednej użyj erlauben, w drugiej zulassen. Podkreśl szczegół, który sprawia, że wybrane znaczenie jest odpowiednie. Jeśli pasowałyby oba wyrażenia, wyjaśnij zmianę akcentu, zamiast automatycznie uznawać drugą możliwość za błędną.