Немецкие erlauben и zulassen: значение и употребление

Основная идея

Используйте erlauben, когда дают разрешение. Используйте zulassen, когда допускают к участию или входу, принимают что-то или не препятствуют. Прежде чем выбирать, прочитайте предложение целиком: выбор лучшего варианта могут определить объект, ситуация, указание на время и отношения между собеседниками. Если значения пересекаются, возможны оба слова, но с разным акцентом. В справочной таблице указаны значения, которые разбираются здесь; другие значения из словаря могут требовать иного перевода.

Сравнение конструкций

Выражение	Значение в сравнении
erlauben	„Erlauben“ gibt eine Erlaubnis.
zulassen	„Zulassen“ lässt etwas geschehen oder jemanden teilnehmen.

Примеры

• Meine Nachbarin erlaubt mir, ihren Drucker zu benutzen.Моя соседка разрешает мне пользоваться её принтером.
• Die Schule lässt nur angemeldete Besucher zu.Школа допускает только зарегистрированных посетителей.
• Hier erlaubt das Schild kurze Ladezeiten.Здесь знак разрешает кратковременную остановку для погрузки.
• Lass bitte keine weiteren Änderungen zu.Пожалуйста, не допускай больше никаких изменений.
• Das Museum erlaubt das Zeichnen mit Bleistift.Музей разрешает рисовать карандашом.
• Der Veranstalter lässt keine Glasflaschen zu.Организатор не допускает стеклянных бутылок.

Обратите внимание

Zulassen — глагол с отделяемой приставкой; разрешение что-то сделать чаще выражают глаголом erlauben с инфинитивом с zu.

Попробуйте сами

1. Какое значение имеет „erlauben“ в первом примере? Объясни разницу со значением слова „zulassen“.

   Показать ответ или пример ответа

   „Erlauben“ gibt eine Erlaubnis. „Zulassen“ lässt etwas geschehen oder jemanden teilnehmen.

   erlauben подходит, когда дают разрешение; немецкое определение показывает нужное значение.

2. Объясни выбор слова в этом предложении. Какое значение подразумевалось бы при другом выражении? Die Schule lässt nur angemeldete Besucher zu.

   Показать ответ или пример ответа

   zulassen: „Zulassen“ lässt etwas geschehen oder jemanden teilnehmen.

   Die Schule lässt nur angemeldete Besucher zu. Здесь zulassen обозначает допуск, принятие или отсутствие препятствий. Ответ зависит от этого контекста, а не только от написания слова.

3. Напиши для каждого выражения отдельное предложение. Используй „erlauben“ и „zulassen“ в разных ситуациях.

   Показать ответ или пример ответа

   Mögliche Lösungen: Hier erlaubt das Schild kurze Ladezeiten. Lass bitte keine weiteren Änderungen zu.

   Образцовая пара разделяет значения: erlauben выражает выдачу разрешения, а zulassen выражает допуск, принятие или отсутствие препятствий. Возможны и другие оригинальные предложения, если их контекст подтверждает выбранное значение.

Используйте сегодня

Опишите две реальные ситуации из вашего дня: в одной используйте erlauben, в другой zulassen. Подчеркните деталь, благодаря которой выбранное значение подходит. Если подошли бы оба слова, объясните, как меняется акцент, а не считайте второй вариант автоматически ошибочным.