Німецькі erlauben і zulassen: значення та вживання

Основна ідея

Уживайте erlauben, коли дають дозвіл. Уживайте zulassen, коли допускають когось усередину, погоджуються з чимось або не перешкоджають. Перш ніж обирати, прочитайте речення повністю: предмет, ситуація, часовий орієнтир і стосунки між співрозмовниками можуть визначити, який вираз кращий. Де значення перетинаються, можливі обидва варіанти з різним наголосом. Довідкова таблиця вказує значення, які тут вивчаються; інші значення зі словника можуть потребувати іншого перекладу.

Порівняння конструкцій

Вираз	Значення в порівнянні
erlauben	„Erlauben“ gibt eine Erlaubnis.
zulassen	„Zulassen“ lässt etwas geschehen oder jemanden teilnehmen.

Приклади

• Meine Nachbarin erlaubt mir, ihren Drucker zu benutzen.Моя сусідка дозволяє мені користуватися її принтером.
• Die Schule lässt nur angemeldete Besucher zu.Школа допускає лише зареєстрованих відвідувачів.
• Hier erlaubt das Schild kurze Ladezeiten.Тут табличка дозволяє короткочасну зупинку для завантаження.
• Lass bitte keine weiteren Änderungen zu.Будь ласка, не допускай більше жодних змін.
• Das Museum erlaubt das Zeichnen mit Bleistift.Музей дозволяє малювати олівцем.
• Der Veranstalter lässt keine Glasflaschen zu.Організатор не допускає скляних пляшок.

Зверніть увагу

Zulassen є дієсловом з відокремлюваним префіксом; дозвіл щось зробити часто передається словом erlauben з інфінітивом із zu.

Спробуйте самостійно

1. Яке значення має „erlauben“ у першому реченні-прикладі? Поясни відмінність від значення „zulassen“.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   „Erlauben“ gibt eine Erlaubnis. „Zulassen“ lässt etwas geschehen oder jemanden teilnehmen.

   erlauben відповідає наданню дозволу; німецьке визначення вказує на потрібне значення.

2. Поясни вибір слова в цьому реченні. Яке значення мав би на увазі інший вираз? Die Schule lässt nur angemeldete Besucher zu.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   zulassen: „Zulassen“ lässt etwas geschehen oder jemanden teilnehmen.

   Die Schule lässt nur angemeldete Besucher zu. вживає zulassen, коли допускають когось усередину, погоджуються з чимось або не перешкоджають. Відповідь залежить від цього контексту, а не лише від написання слова.

3. Напиши для кожного виразу окреме речення. Використай „erlauben“ і „zulassen“ у різних ситуаціях.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Mögliche Lösungen: Hier erlaubt das Schild kurze Ladezeiten. Lass bitte keine weiteren Änderungen zu.

   Зразкова пара розрізняє значення: erlauben виражає надання дозволу, тоді як zulassen виражає допуск усередину, згоду з чимось або неперешкоджання. Можливі й інші оригінальні речення, якщо їхній контекст підтримує обране значення.

Використайте сьогодні

Опишіть дві реальні ситуації зі свого дня: в одній уживіть erlauben, в іншій zulassen. Підкресліть деталь, через яку обране значення доречне. Якщо підійшли б обидва вирази, поясніть, як змінюється наголос, а не вважайте інший варіант автоматично хибним.