Handbuch
die Änderung
Druckauftrag
die Seite
die Farbe
die Zahl

Zasada

Najpierw ustal cel wiadomości. Za drugim razem słuchaj szczególnie tego: wymagania dotyczące koloru dla różnych stron. Zaprzeczenia, spójniki przeciwstawne i określenia czasu mogą zmienić wcześniejszy szczegół. Zanim otworzysz odpowiedź, zapisz krótką odpowiedź na każde pytanie. Poprawna odpowiedź musi zgadzać się z wiadomością; informacje, które brzmią wiarygodnie, ale nie padły w nagraniu, nie powinny trafić do notatek.

Słuchaj, co zostało postanowione

Ta oryginalna wiadomość sprawdza: wymagania dotyczące koloru dla różnych stron. Jeśli przeglądarka udostępnia niemiecki głos syntetyczny, za pierwszym razem zostaw transkrypcję zamkniętą. Potem odtwórz nagranie ponownie i zapisz konkretny szczegół potrzebny do każdego pytania. Głos jest generowany przez urządzenie; to nie jest nagranie człowieka, nagranie egzaminacyjne ani sprawdzian naturalnego hałasu tła.

Przeczytaj tekst

Pokaż transkrypcję

Hallo, zum Handbuch brauchen wir eine kleine Änderung am Druckauftrag. Bitte drucken Sie nur die erste und die letzte Seite in Farbe. Alle Seiten dazwischen sollen schwarz-weiß bleiben. Die Zahl von dreißig Exemplaren ändert sich nicht. Bitte schicken Sie uns vor dem Druck eine angepasste Kostenübersicht. Mit dieser Nachricht geben wir die neue Fassung noch nicht zum Druck frei.

Przykłady

  • Hallo, zum Handbuch brauchen wir eine kleine Änderung am Druckauftrag.Dzień dobry, potrzebujemy małej zmiany w zleceniu druku podręcznika.
  • Bitte drucken Sie nur die erste und die letzte Seite in Farbe.Proszę wydrukować w kolorze tylko pierwszą i ostatnią stronę.
  • Alle Seiten dazwischen sollen schwarz-weiß bleiben.Wszystkie strony pomiędzy nimi mają zostać czarno-białe.
  • Die Zahl von dreißig Exemplaren ändert sich nicht.Liczba trzydziestu egzemplarzy się nie zmienia.
  • Bitte schicken Sie uns vor dem Druck eine angepasste Kostenübersicht.Proszę przed drukiem przesłać nam zaktualizowane zestawienie kosztów.
  • Mit dieser Nachricht geben wir die neue Fassung noch nicht zum Druck frei.Tą wiadomością nie zatwierdzamy jeszcze nowej wersji do druku.

Odczyt korzysta z niemieckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Nie myl wspomnianej możliwości z ostatecznym poleceniem mówiącego. W pierwszym pytaniu poprawna odpowiedź to: Nur die erste und letzte Seite. Znajdź jej potwierdzenie w wiadomości. Jeśli Twoje urządzenie nie ma niemieckiego głosu, to nadal jest ćwiczenie z czytania i robienia notatek; sama transkrypcja nie jest nagraniem do słuchania.

Spróbuj samodzielnie

  1. Które strony mają być kolorowe?

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Nur die erste und letzte Seite.

    Nur die erste und letzte Seite. Strony środkowe pozostają czarno-białe.

  2. Ile egzemplarzy jest nadal potrzebnych?

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Dreißig.

    Dreißig. Ilość jest wyraźnie niezmieniona.

  3. Czy można już drukować?

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Nein, zuerst wird die angepasste Kostenübersicht benötigt.

    Nein, zuerst wird die angepasste Kostenübersicht benötigt. Zmiana specyfikacji nie jest jeszcze ostateczną zgodą na druk.

Użyj tego dzisiaj

Odtwórz wiadomość bez czytania. Podsumuj ją komuś w dwóch zdaniach, zachowując informację: wymagania dotyczące koloru dla różnych stron. Następnie porównaj swoje podsumowanie z transkrypcją. Zmień jeden szczegół faktyczny i poproś tę osobę, by przy ostatnim odsłuchu wskazała zmianę.