Handbuch
die Änderung
Druckauftrag
die Seite
die Farbe
die Zahl

Il principio

Per prima cosa individua lo scopo del messaggio. Al secondo ascolto, concentrati in particolare sui requisiti di colore per le diverse pagine. La negazione, le parole di contrasto e le espressioni di tempo possono modificare un dettaglio detto prima. Scrivi una breve risposta a ogni domanda prima di aprire la soluzione. Una risposta corretta deve corrispondere al messaggio; le informazioni che sembrano plausibili ma non sono dette non devono finire nei tuoi appunti.

Ascolta per cogliere la decisione

Questo messaggio originale mette alla prova la comprensione dei requisiti di colore per le diverse pagine. Se il tuo browser dispone di una voce sintetica tedesca, tieni chiusa la trascrizione al primo ascolto. Poi riascolta e annota il dettaglio preciso richiesto da ciascuna domanda. La voce è generata dal dispositivo: non è una registrazione umana, né una registrazione d'esame, né una prova con i rumori di fondo naturali.

Leggi il testo

Mostra la trascrizione

Hallo, zum Handbuch brauchen wir eine kleine Änderung am Druckauftrag. Bitte drucken Sie nur die erste und die letzte Seite in Farbe. Alle Seiten dazwischen sollen schwarz-weiß bleiben. Die Zahl von dreißig Exemplaren ändert sich nicht. Bitte schicken Sie uns vor dem Druck eine angepasste Kostenübersicht. Mit dieser Nachricht geben wir die neue Fassung noch nicht zum Druck frei.

Esempi

  • Hallo, zum Handbuch brauchen wir eine kleine Änderung am Druckauftrag.Salve, per il manuale ci serve una piccola modifica all'ordine di stampa.
  • Bitte drucken Sie nur die erste und die letzte Seite in Farbe.Stampi a colori, per favore, solo la prima e l'ultima pagina.
  • Alle Seiten dazwischen sollen schwarz-weiß bleiben.Tutte le pagine in mezzo devono restare in bianco e nero.
  • Die Zahl von dreißig Exemplaren ändert sich nicht.Il numero di trenta copie non cambia.
  • Bitte schicken Sie uns vor dem Druck eine angepasste Kostenübersicht.Prima della stampa ci invii, per favore, un riepilogo dei costi aggiornato.
  • Mit dieser Nachricht geben wir die neue Fassung noch nicht zum Druck frei.Con questo messaggio non autorizziamo ancora la stampa della nuova versione.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Non confondere un'opzione citata con l'istruzione finale di chi parla. Per la prima domanda la risposta supportata dal testo è: Nur die erste und letzte Seite. Trova la prova nel messaggio. Se il tuo dispositivo non ha una voce tedesca, questo resta un esercizio di lettura e di appunti; una trascrizione da sola non è un audio da ascoltare.

Prova tu

  1. Quali pagine devono essere a colori?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Nur die erste und letzte Seite.

    Nur die erste und letzte Seite. Le pagine centrali restano in bianco e nero.

  2. Quante copie sono ancora desiderate?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Dreißig.

    Dreißig. La quantità è esplicitamente invariata.

  3. Si può già stampare?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Nein, zuerst wird die angepasste Kostenübersicht benötigt.

    Nein, zuerst wird die angepasste Kostenübersicht benötigt. Una modifica delle specifiche non è ancora l'approvazione finale della stampa.

Usalo oggi

Riascolta il messaggio senza leggere. Fai a un'altra persona un riassunto in due frasi che mantenga i requisiti di colore per le diverse pagine. Poi confronta il riassunto con la trascrizione. Cambia un dettaglio concreto e chiedi alla persona di individuare la modifica in un ultimo ascolto.