die Farbe
der Grund
die Arbeit
die Bestätigung
der Morgen
der Platz

Zasada

Frisch gestrichen to krótka fraza imiesłowowa, która znaczy „świeżo pomalowane”. Konjunktiv II z bezokolicznikiem strony biernej pokazuje, co powinno było się stać: „das Schild hätte bereits entfernt werden sollen”. Solange wyznacza warunek czasowy: „Ein Schild konnte sehr nützlich sein, solange es stimmte”. Zdanie z wenn na początku przesuwa czasownik: „Wenn niemand es beendete, konnte es noch lange nach der eigentlichen Arbeit weiter Anweisungen geben”.

Słówka z opowiadania

die Parkbank – ławka parkowa

gestrichen – pomalowany

längst – od dawna, dawno

der Eintrag – wpis

zuständig – odpowiedzialny, właściwy

die Bestätigung – potwierdzenie

das Hinweisschild – tabliczka informacyjna

Przeczytaj tekst

An einer Parkbank hing seit mehreren Tagen ein Schild mit der Aufschrift „Frisch gestrichen“. Die Farbe sah längst trocken aus. Einige Menschen setzten sich trotzdem nicht hin. Andere zogen das Schild hoch, prüften die Bank und ließen es wieder hängen. Niemand wusste, ob noch ein besonderer Grund bestand.

Nina arbeitete an diesem Tag im kleinen Parkbüro. Sie fand im Arbeitsheft den Eintrag zur Bank und fragte die zuständige Kollegin. Die Arbeit war abgeschlossen, und das Schild hätte bereits entfernt werden sollen. Nach dieser Bestätigung nahm Nina es ab.

Sie schrieb im Heft nicht nur „Bank fertig“, sondern auch „Hinweisschild entfernt“. Am folgenden Morgen waren beide Plätze auf der Bank besetzt. Nina dachte an die vielen kleinen Hinweise im Park. Ein Schild konnte sehr nützlich sein, solange es stimmte. Wenn niemand es beendete, konnte es noch lange nach der eigentlichen Arbeit weiter Anweisungen geben.

Przykłady

  • Die Farbe sah längst trocken aus.Farba od dawna wyglądała na suchą.
  • Niemand wusste, ob noch ein besonderer Grund bestand.Nikt nie wiedział, czy nadal istnieje jakiś szczególny powód.
  • Die Arbeit war abgeschlossen.Praca była zakończona.
  • Nach dieser Bestätigung nahm Nina es ab.Po tym potwierdzeniu Nina ją zdjęła.
  • Am folgenden Morgen waren beide Plätze auf der Bank besetzt.Następnego ranka oba miejsca na ławce były zajęte.
  • Ein Schild konnte sehr nützlich sein, solange es stimmte.Tabliczka mogła być bardzo przydatna, dopóki była zgodna z prawdą.

Odczyt korzysta z niemieckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Czytelnicy mogą sądzić, że Nina zdejmuje tabliczkę, bo farba wygląda na suchą. Ona jednak nie polega na samym wyglądzie: znajduje wpis i pyta odpowiedzialną koleżankę. „Nach dieser Bestätigung nahm Nina es ab.” Praca „war abgeschlossen”.

Spróbuj samodzielnie

  1. Dlaczego ławka częściowo pozostaje nieużywana?

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Das alte Hinweisschild erzeugt Unsicherheit.

    Das alte Hinweisschild erzeugt Unsicherheit. Ograniczenie wydaje się aktualne, chociaż praca jest skończona.

  2. Czy Nina zdejmuje tabliczkę tylko na podstawie swojego wrażenia?

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Nein, sie prüft den Eintrag und fragt die zuständige Kollegin.

    Nein, sie prüft den Eintrag und fragt die zuständige Kollegin. Sprawdza stan faktyczny, zamiast oceniać tylko po wyglądzie.

  3. Co dopisuje w zeszycie roboczym?

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Dass auch das Hinweisschild entfernt wurde.

    Dass auch das Hinweisschild entfernt wurde. Krok zamykający jest odnotowany osobno.

Użyj tego dzisiaj

Opowiedz własnymi słowami Tabliczkę o świeżej farbie w czterech zdaniach po niemiecku: sytuacja wyjściowa, trudność, kluczowa obserwacja i rozwiązanie. Następnie napisz jedno prawdopodobne alternatywne zakończenie i wyraźnie oznacz je jako własny wymysł. Porównaj swoje streszczenie z tekstem, aby sprawdzić, czy nie dodałaś(-eś) przypadkiem żadnych wymyślonych szczegółów.