die Farbe
der Grund
die Arbeit
die Bestätigung
der Morgen
der Platz

Il principio

Frisch gestrichen è una breve locuzione participiale che significa appena verniciato. Il Konjunktiv II con un infinito passivo mostra ciò che sarebbe dovuto accadere: “das Schild hätte bereits entfernt werden sollen”. Solange pone una condizione nel tempo: “Ein Schild konnte sehr nützlich sein, solange es stimmte”. Una frase con wenn in prima posizione sposta il verbo: “Wenn niemand es beendete, konnte es noch lange nach der eigentlichen Arbeit weiter Anweisungen geben”.

Parole del racconto

die Parkbank – panchina del parco

gestrichen – verniciato

längst – da tempo, ormai da un pezzo

der Eintrag – registrazione, voce

zuständig – competente, responsabile

die Bestätigung – conferma

das Hinweisschild – cartello informativo

Leggi il testo

An einer Parkbank hing seit mehreren Tagen ein Schild mit der Aufschrift „Frisch gestrichen“. Die Farbe sah längst trocken aus. Einige Menschen setzten sich trotzdem nicht hin. Andere zogen das Schild hoch, prüften die Bank und ließen es wieder hängen. Niemand wusste, ob noch ein besonderer Grund bestand.

Nina arbeitete an diesem Tag im kleinen Parkbüro. Sie fand im Arbeitsheft den Eintrag zur Bank und fragte die zuständige Kollegin. Die Arbeit war abgeschlossen, und das Schild hätte bereits entfernt werden sollen. Nach dieser Bestätigung nahm Nina es ab.

Sie schrieb im Heft nicht nur „Bank fertig“, sondern auch „Hinweisschild entfernt“. Am folgenden Morgen waren beide Plätze auf der Bank besetzt. Nina dachte an die vielen kleinen Hinweise im Park. Ein Schild konnte sehr nützlich sein, solange es stimmte. Wenn niemand es beendete, konnte es noch lange nach der eigentlichen Arbeit weiter Anweisungen geben.

Esempi

  • Die Farbe sah längst trocken aus.La vernice sembrava asciutta da tempo.
  • Niemand wusste, ob noch ein besonderer Grund bestand.Nessuno sapeva se ci fosse ancora un motivo particolare.
  • Die Arbeit war abgeschlossen.Il lavoro era concluso.
  • Nach dieser Bestätigung nahm Nina es ab.Dopo questa conferma Nina lo tolse.
  • Am folgenden Morgen waren beide Plätze auf der Bank besetzt.La mattina seguente entrambi i posti sulla panchina erano occupati.
  • Ein Schild konnte sehr nützlich sein, solange es stimmte.Un cartello poteva essere molto utile finché era corretto.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

I lettori potrebbero pensare che Nina tolga il cartello perché la vernice sembra asciutta. Lei non si fida del solo aspetto: trova la registrazione e chiede alla collega responsabile. “Nach dieser Bestätigung nahm Nina es ab.” Il lavoro “war abgeschlossen”.

Prova tu

  1. Perché la panchina resta in parte inutilizzata?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Das alte Hinweisschild erzeugt Unsicherheit.

    Das alte Hinweisschild erzeugt Unsicherheit. Il divieto sembra ancora valido anche se il lavoro è finito.

  2. Nina toglie il cartello solo in base alla sua impressione?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Nein, sie prüft den Eintrag und fragt die zuständige Kollegin.

    Nein, sie prüft den Eintrag und fragt die zuständige Kollegin. Verifica lo stato invece di giudicare solo dall’aspetto.

  3. Che cosa aggiunge nel quaderno di lavoro?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Dass auch das Hinweisschild entfernt wurde.

    Dass auch das Hinweisschild entfernt wurde. Il passaggio di chiusura è registrato a parte.

Usalo oggi

Racconta Il cartello della vernice fresca in quattro frasi tedesche: la situazione iniziale, la difficoltà, l’osservazione chiave e l’esito. Poi scrivi un finale alternativo plausibile e segnalalo chiaramente come una tua invenzione. Confronta il tuo riassunto con il testo per verificare di non aver inventato dettagli involontariamente.