der Eingang
das Gebäude
die Sendung
die Prüfung

Zasada

Ablageort to miejsce, w którym paczkę pozostawiono bez przekazania do rąk. Pokaż lukę krok po kroku: co mówi powiadomienie, dlaczego jest niejednoznaczne (jedoch), co już zrobiłeś (bisher … an keinem der Zugänge) i czego potrzebujesz. Przeczenie keiner der + dopełniacz liczby mnogiej („an keinem der genannten Zugänge”) znaczy „przy żadnym z”. Zakończ konstrukcją würde + bezokolicznik, aby prośba była uprzejma. Dołącz numer przesyłki i, jeśli to pomoże, zdjęcie wejść.

Inne sposoby, by to powiedzieć

„Welcher Eingang ist in Ihrer Nachricht genau gemeint?” – Krótkie, bezpośrednie pytanie; pasuje do czatu lub formularza kontaktowego.

„Laut Sendungsverfolgung wurde das Paket am Eingang abgelegt, ich finde es dort aber nicht.” – Neutralnie; jako źródło wskazuje stronę śledzenia przesyłki.

Przeczytaj tekst

Ihre Zustellnachricht nennt als Ablageort nur den Begriff Eingang.

Unser Gebäude hat jedoch mehrere getrennte Eingänge.

Bitte teilen Sie mir mit, welcher Bereich genau gemeint ist.

Bisher konnte ich die Sendung an keinem der genannten Zugänge finden.

Ich bitte um Prüfung der konkreten Zustellangabe.

Eine genaue Beschreibung würde mir bei der Suche helfen.

Przykłady

  • Ihre Zustellnachricht nennt als Ablageort nur den Begriff Eingang.Państwa powiadomienie o dostawie podaje jako miejsce dostarczenia tylko „wejście”.
  • Unser Gebäude hat jedoch mehrere getrennte Eingänge.Nasz budynek ma jednak kilka oddzielnych wejść.
  • Bitte teilen Sie mir mit, welcher Bereich genau gemeint ist.Proszę mi powiedzieć, o jaki dokładnie obszar chodzi.
  • Bisher konnte ich die Sendung an keinem der genannten Zugänge finden.Jak dotąd nie znalazłem przesyłki przy żadnym z wymienionych wejść.
  • Ich bitte um Prüfung der konkreten Zustellangabe.Proszę o sprawdzenie konkretnej informacji o dostawie.
  • Eine genaue Beschreibung würde mir bei der Suche helfen.Dokładny opis pomógłby mi w poszukiwaniach.

Odczyt korzysta z niemieckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

„Eine genaue Beschreibung würde mich bei der Suche helfen.” → „Eine genaue Beschreibung würde mir bei der Suche helfen.”: Helfen łączy się z dopełnieniem w celowniku, więc osoba, której się pomaga, to mir, a nie mich. W angielskim „help me” nie oznacza przypadka, co czyni ten błąd częstym.

Spróbuj samodzielnie

  1. Przetłumacz na niemiecki: Państwa powiadomienie o dostawie podaje jako miejsce dostarczenia tylko „wejście”.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Ihre Zustellnachricht nennt als Ablageort nur den Begriff Eingang.

    „Nennt … als Ablageort” używa als, by nadać rolę: powiadomienie podaje coś jako miejsce złożenia. „Den Begriff Eingang” jest w bierniku; cytowane słowo samo nie potrzebuje rodzajnika.

  2. Ułóż wyrazy w odpowiedniej kolejności: Bereich / Bitte / gemeint / genau / ist / mir / mit / Sie / teilen / welcher

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Bitte teilen Sie mir mit, welcher Bereich genau gemeint ist.

    Po trybie rozkazującym „Bitte teilen Sie mir mit” następuje pytanie pośrednie z „welcher Bereich”, w mianowniku, bo Bereich jest podmiotem. „Genau gemeint ist” stoi na końcu.

  3. Napisz to zdanie po niemiecku: Dokładny opis pomógłby mi w poszukiwaniach.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Eine genaue Beschreibung würde mir bei der Suche helfen.

    „Würde … helfen” to Konjunktiv II i sprawia, że zakończenie jest uprzejmą sugestią, a nie żądaniem. „Bei der Suche” używa bei + celownik dla czynności.

Użyj tego dzisiaj

Śledzenie przesyłki mówi, że paczkę zostawiono „im Hof”, ale w twoim budynku są dwa dziedzińce. Napisz do przewoźnika, wyjaśniając problem i prosząc o dokładny opis.