der Eingang
das Gebäude
die Sendung
die Prüfung

Основная идея

Ablageort — это место, где посылку оставили, не вручая её. Показывайте пробел шаг за шагом: что сказано в уведомлении, почему это неоднозначно (jedoch), что вы уже сделали (bisher … an keinem der Zugänge) и что вам нужно. Отрицательная конструкция keiner der + генитив множественного числа (“an keinem der genannten Zugänge”) означает «ни у одного из». Завершайте просьбу формой würde + инфинитив, чтобы она звучала вежливо. Укажите номер отслеживания и, если нужно, приложите фотографию входов.

Другие способы сказать это

“Welcher Eingang ist in Ihrer Nachricht genau gemeint?” – Короткий прямой вопрос; подходит для чата или контактной формы.

“Laut Sendungsverfolgung wurde das Paket am Eingang abgelegt, ich finde es dort aber nicht.” – Нейтрально; в качестве источника указана страница отслеживания.

Прочитайте текст

Ihre Zustellnachricht nennt als Ablageort nur den Begriff Eingang.

Unser Gebäude hat jedoch mehrere getrennte Eingänge.

Bitte teilen Sie mir mit, welcher Bereich genau gemeint ist.

Bisher konnte ich die Sendung an keinem der genannten Zugänge finden.

Ich bitte um Prüfung der konkreten Zustellangabe.

Eine genaue Beschreibung würde mir bei der Suche helfen.

Примеры

  • Ihre Zustellnachricht nennt als Ablageort nur den Begriff Eingang.В вашем уведомлении о доставке в качестве места доставки указано только «вход».
  • Unser Gebäude hat jedoch mehrere getrennte Eingänge.Однако в нашем здании несколько отдельных входов.
  • Bitte teilen Sie mir mit, welcher Bereich genau gemeint ist.Пожалуйста, сообщите мне, какая именно зона имеется в виду.
  • Bisher konnte ich die Sendung an keinem der genannten Zugänge finden.Пока что я не нашёл(ла) отправление ни у одного из названных входов.
  • Ich bitte um Prüfung der konkreten Zustellangabe.Прошу проверить конкретные сведения о доставке.
  • Eine genaue Beschreibung würde mir bei der Suche helfen.Точное описание помогло бы мне в поисках.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

“Eine genaue Beschreibung würde mich bei der Suche helfen.” → “Eine genaue Beschreibung würde mir bei der Suche helfen.”: Helfen требует дополнения в дативе, поэтому тот, кому помогают, — mir, а не mich. Русское «помочь мне» не оставляет сомнений, но в немецком путают падежи, так как глагол требует датива, а не аккузатива.

Попробуйте сами

  1. Переведите на немецкий: В вашем уведомлении о доставке в качестве места доставки указано только «вход».

    Показать ответ или пример ответа

    Ihre Zustellnachricht nennt als Ablageort nur den Begriff Eingang.

    “Nennt … als Ablageort” использует als для указания роли: в уведомлении что-то названо местом оставления. “Den Begriff Eingang” — аккузатив; само процитированное слово артикля не требует.

  2. Расставьте слова по порядку: Bereich / Bitte / gemeint / genau / ist / mir / mit / Sie / teilen / welcher

    Показать ответ или пример ответа

    Bitte teilen Sie mir mit, welcher Bereich genau gemeint ist.

    После императива “Bitte teilen Sie mir mit” следует косвенный вопрос с “welcher Bereich” в именительном падеже, потому что Bereich — подлежащее. “Genau gemeint ist” стоит в конце.

  3. Напишите это предложение на немецком: Точное описание помогло бы мне в поисках.

    Показать ответ или пример ответа

    Eine genaue Beschreibung würde mir bei der Suche helfen.

    “Würde … helfen” — Konjunktiv II, и благодаря этому заключение звучит как вежливое предложение, а не требование. “Bei der Suche” использует bei + датив для обозначения действия.

Используйте сегодня

По данным отслеживания, ваша посылка оставлена “im Hof”, но у вашего дома два двора. Напишите перевозчику, объясните проблему и попросите точное описание.