die Nachricht
die Straße
die Nummer
Anfahrt
der Treffpunkt
die Karte

Zasada

Sprostowanie używa ihr dla grupy i czasu Perfekt dla twojego błędu („habe … vertauscht”). „Richtig ist …, nicht …” to zwięzły wzorzec do wyjaśnienia pomyłki. Powtórz to, co pozostaje bez zmian („bleiben unverändert”), aby nikt nie miał wątpliwości co do reszty. Poproś o używanie nowego szczegółu trybem rozkazującym na ihr i przeproś lekko: „Entschuldigt bitte die Verwirrung.” Rzeczownik „Zahlendreher” to potoczne niemieckie słowo na przestawione cyfry.

Inne sposoby wyrażenia tego

„Korrektur: Es ist die Nummer 24, nicht 42!” – Swobodnie, szybko i łatwo zauważalne na czacie.

„Sorry, ich habe mich bei der Hausnummer vertippt.” – Swobodnie; „sich vertippen” znaczy „zrobić literówkę”.

Przeczytaj tekst

In meiner letzten Nachricht habe ich die Hausnummer vertauscht.

Richtig ist Hausnummer vierundzwanzig, nicht zweiundvierzig.

Die Straße und die Uhrzeit bleiben unverändert.

Bitte verwendet die korrigierte Nummer für eure Anfahrt.

Ich habe den Treffpunkt auch auf der Karte angepasst.

Entschuldigt bitte die Verwirrung durch meinen Zahlendreher.

Przykłady

  • In meiner letzten Nachricht habe ich die Hausnummer vertauscht.W mojej ostatniej wiadomości pomyliłem numer budynku.
  • Richtig ist Hausnummer vierundzwanzig, nicht zweiundvierzig.Właściwy numer to dwadzieścia cztery, a nie czterdzieści dwa.
  • Die Straße und die Uhrzeit bleiben unverändert.Ulica i godzina pozostają bez zmian.
  • Bitte verwendet die korrigierte Nummer für eure Anfahrt.Używajcie proszę poprawionego numeru do wyznaczenia dojazdu.
  • Ich habe den Treffpunkt auch auf der Karte angepasst.Poprawiłem też miejsce spotkania na mapie.
  • Entschuldigt bitte die Verwirrung durch meinen Zahlendreher.Przepraszam za zamieszanie spowodowane moją pomyłką w cyfrach.

Odczyt korzysta z niemieckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

„Die Straße und die Uhrzeit bleibt unverändert.” → „Die Straße und die Uhrzeit bleiben unverändert.”: Dwa rzeczowniki w liczbie pojedynczej połączone przez und tworzą podmiot w liczbie mnogiej, więc czasownik musi być w liczbie mnogiej: bleiben, a nie bleibt. Uczący się często dopasowują czasownik tylko do najbliższego rzeczownika.

Spróbuj samodzielnie

  1. Przetłumacz na niemiecki: W mojej ostatniej wiadomości pomyliłem numer budynku.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    In meiner letzten Nachricht habe ich die Hausnummer vertauscht.

    „In meiner letzten Nachricht” to celownik po in (miejsce) i stoi na początku; „habe … vertauscht” to Perfekt, który obejmuje dopełnienie ramą.

  2. Ułóż słowa w odpowiedniej kolejności: bleiben / die / Die / Straße / Uhrzeit / und / unverändert

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Die Straße und die Uhrzeit bleiben unverändert.

    „Die Straße und die Uhrzeit” to podmiot w liczbie mnogiej, więc „bleiben” jest w liczbie mnogiej; „unverändert” pełni funkcję przysłówka opisującego stan.

  3. Napisz to zdanie po niemiecku: Przepraszam za zamieszanie spowodowane moją pomyłką w cyfrach.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Entschuldigt bitte die Verwirrung durch meinen Zahlendreher.

    „Entschuldigt” to tryb rozkazujący na ihr; „durch meinen Zahlendreher” podaje przyczynę przez durch + biernik.

Użyj tego dzisiaj

Na czacie grupowym podałeś złą godzinę rozpoczęcia imprezy. Napisz sprostowanie z właściwą godziną, tym, co pozostaje bez zmian, i krótkim przeprosinem.