die Nachricht
die Straße
die Nummer
Anfahrt
der Treffpunkt
die Karte

Основна ідея

Виправлення вживає ihr для групи й Perfekt для вашої помилки («habe … vertauscht»). «Richtig ist …, nicht …» — стислий зворот для встановлення істини. Повторіть, що лишається незмінним («bleiben unverändert»), щоб ніхто не сумнівався в решті. Просіть користуватися новою деталлю наказовим способом на ihr і легко вибачтеся: «Entschuldigt bitte die Verwirrung.» Іменник «Zahlendreher» — повсякденне німецьке слово для переставлених цифр.

Інші способи сказати це

«Korrektur: Es ist die Nummer 24, nicht 42!» – Невимушено, швидко й легко помітити в чаті.

«Sorry, ich habe mich bei der Hausnummer vertippt.» – Невимушено; «sich vertippen» означає «зробити описку».

Прочитайте текст

In meiner letzten Nachricht habe ich die Hausnummer vertauscht.

Richtig ist Hausnummer vierundzwanzig, nicht zweiundvierzig.

Die Straße und die Uhrzeit bleiben unverändert.

Bitte verwendet die korrigierte Nummer für eure Anfahrt.

Ich habe den Treffpunkt auch auf der Karte angepasst.

Entschuldigt bitte die Verwirrung durch meinen Zahlendreher.

Приклади

  • In meiner letzten Nachricht habe ich die Hausnummer vertauscht.У моєму останньому повідомленні я переплутав номер будинку.
  • Richtig ist Hausnummer vierundzwanzig, nicht zweiundvierzig.Правильний номер — двадцять чотири, а не сорок два.
  • Die Straße und die Uhrzeit bleiben unverändert.Вулиця й час лишаються незмінними.
  • Bitte verwendet die korrigierte Nummer für eure Anfahrt.Будь ласка, користуйтеся виправленим номером, коли їхатимете.
  • Ich habe den Treffpunkt auch auf der Karte angepasst.Я також виправив місце зустрічі на мапі.
  • Entschuldigt bitte die Verwirrung durch meinen Zahlendreher.Вибачте, будь ласка, за плутанину через мою перестановку цифр.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

«Die Straße und die Uhrzeit bleibt unverändert.» → «Die Straße und die Uhrzeit bleiben unverändert.»: Два іменники в однині, поєднані сполучником und, утворюють підмет у множині, тож дієслово має стояти в множині: bleiben, а не bleibt. Учні часто узгоджують дієслово лише з найближчим іменником.

Спробуйте самостійно

  1. Перекладіть німецькою: У моєму останньому повідомленні я переплутав номер будинку.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    In meiner letzten Nachricht habe ich die Hausnummer vertauscht.

    «In meiner letzten Nachricht» — давальний відмінок після in (місце) і стоїть першим; «habe … vertauscht» — Perfekt і обрамлює додаток.

  2. Розташуйте слова в правильному порядку: bleiben / die / Die / Straße / Uhrzeit / und / unverändert

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Die Straße und die Uhrzeit bleiben unverändert.

    «Die Straße und die Uhrzeit» — підмет у множині, тому «bleiben» у множині; «unverändert» виступає прислівником, що описує стан.

  3. Напишіть це речення німецькою: Вибачте, будь ласка, за плутанину через мою перестановку цифр.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Entschuldigt bitte die Verwirrung durch meinen Zahlendreher.

    «Entschuldigt» — наказовий спосіб на ihr; «durch meinen Zahlendreher» називає причину за допомогою durch + Akkusativ.

Використайте сьогодні

Ви опублікували в груповому чаті неправильний час початку вечірки. Напишіть виправлення з правильним часом, тим, що лишається незмінним, і коротким вибаченням.