Prática de pronúncia do alemão: falar um pedido sem atropelar a sua finalidade

A ideia

Em um pedido educado mais longo, mantenha ligados o enquadramento do pedido e a ação solicitada. A educação não nasce de uma única melodia obrigatória. Um ritmo claro, palavras adequadas e espaço para a resposta importam mais do que copiar um contorno de entonação exagerado.

Uma comparação de fala controlada

Mantenha um único foco por tentativa: Bitte-Rahmen / gewünschte Handlung / Antwortpause. Leia uma frase completa, compare-a com um dicionário ou com um modelo falado adequado e mude uma característica de cada vez. A fala do dispositivo é sintética e varia conforme o navegador. Ela pode não produzir exatamente a ênfase contrastiva que você pretende; para esses contrastes, fale você mesmo o foco marcado ou trabalhe com um ouvinte.

Exemplos

• Könnten Sie mir bitte den hinteren Eingang zeigen?O senhor poderia me mostrar a entrada dos fundos, por favor?Alvo no contexto: falar um pedido sem atropelar a sua finalidade. Em um pedido educado mais longo, mantenha ligados o enquadramento do pedido e a ação solicitada. A educação não nasce de uma única melodia obrigatória. Um ritmo claro, palavras adequadas e espaço para a resposta importam mais do que copiar um contorno de entonação exagerado.
• Würdest du die Nachricht vor dem Versand noch einmal lesen?Você leria a mensagem mais uma vez antes de enviá-la?Alvo no contexto: falar um pedido sem atropelar a sua finalidade. Em um pedido educado mais longo, mantenha ligados o enquadramento do pedido e a ação solicitada. A educação não nasce de uma única melodia obrigatória. Um ritmo claro, palavras adequadas e espaço para a resposta importam mais do que copiar um contorno de entonação exagerado.
• Darf ich Sie bitten, die letzte Zahl zu wiederholen?Posso lhe pedir que repita o último número?Alvo no contexto: falar um pedido sem atropelar a sua finalidade. Em um pedido educado mais longo, mantenha ligados o enquadramento do pedido e a ação solicitada. A educação não nasce de uma única melodia obrigatória. Um ritmo claro, palavras adequadas e espaço para a resposta importam mais do que copiar um contorno de entonação exagerado.
• Könnten wir den Beginn um zehn Minuten verschieben?Poderíamos adiar o início em dez minutos?Alvo no contexto: falar um pedido sem atropelar a sua finalidade. Em um pedido educado mais longo, mantenha ligados o enquadramento do pedido e a ação solicitada. A educação não nasce de uma única melodia obrigatória. Um ritmo claro, palavras adequadas e espaço para a resposta importam mais do que copiar um contorno de entonação exagerado.
• Würden Sie die Antwort bitte auch schriftlich bestätigen?O senhor poderia confirmar a resposta também por escrito, por favor?Alvo no contexto: falar um pedido sem atropelar a sua finalidade. Em um pedido educado mais longo, mantenha ligados o enquadramento do pedido e a ação solicitada. A educação não nasce de uma única melodia obrigatória. Um ritmo claro, palavras adequadas e espaço para a resposta importam mais do que copiar um contorno de entonação exagerado.
• Kannst du mir kurz sagen, welcher Raum gemeint ist?Você pode me dizer rapidamente qual sala é a indicada?Alvo no contexto: falar um pedido sem atropelar a sua finalidade. Em um pedido educado mais longo, mantenha ligados o enquadramento do pedido e a ação solicitada. A educação não nasce de uma única melodia obrigatória. Um ritmo claro, palavras adequadas e espaço para a resposta importam mais do que copiar um contorno de entonação exagerado.

Atenção

Não transforme um pedido em uma fala rápida e ininterrupta nem presuma que só a entonação ascendente torna educada qualquer formulação.

Experimente

1. Marque o ponto-alvo nestas palavras e depois leia a frase de exemplo completa: Bitte-Rahmen / gewünschte Handlung / Antwortpause.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Zielwörter: Bitte-Rahmen / gewünschte Handlung / Antwortpause. Beachte dazu: Verbinde bei einer längeren höflichen Bitte den Einleitungsrahmen mit der gewünschten Handlung. Höflichkeit entsteht nicht durch eine einzige vorgeschriebene Melodie. Verständliches Tempo, passende Wörter und Raum für eine Antwort sind wichtiger.

   O conjunto-alvo é Bitte-Rahmen / gewünschte Handlung / Antwortpause. Em um pedido educado mais longo, mantenha ligados o enquadramento do pedido e a ação solicitada. A educação não nasce de uma única melodia obrigatória. Um ritmo claro, palavras adequadas e espaço para a resposta importam mais do que copiar um contorno de entonação exagerado.

2. Explique a um colega de estudo a pronúncia praticada aqui. Dê um exemplo e um limite da regra.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Verbinde bei einer längeren höflichen Bitte den Einleitungsrahmen mit der gewünschten Handlung. Höflichkeit entsteht nicht durch eine einzige vorgeschriebene Melodie. Verständliches Tempo, passende Wörter und Raum für eine Antwort sind wichtiger. Mache aus der Bitte keinen schnellen Redestrom und nimm nicht an, dass steigende Tonhöhe jeden Wortlaut höflich macht.

   Não transforme um pedido em uma fala rápida e ininterrupta nem presuma que só a entonação ascendente torna educada qualquer formulação. Uma boa explicação inclui o padrão escolhido e seu contexto, e não uma regra sobre todas as palavras do alemão.

3. Diga duas frases suas com as palavras-alvo. Compare primeiro devagar e depois em um ritmo normal e compreensível.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Mögliche Satzmuster: Könnten Sie mir bitte den hinteren Eingang zeigen? Würdest du die Nachricht vor dem Versand noch einmal lesen? Achte auf Verständlichkeit und das konkrete Ziel, nicht auf möglichst hohes Tempo.

   Muitas frases originais são possíveis. A palavra pretendida e a mensagem devem continuar reconhecíveis. Use um modelo falado relevante e o retorno de um ouvinte; a página não avalia a gravação automaticamente.

Use hoje

Pegue “Könnten Sie mir bitte den hinteren Eingang zeigen?” e “Würdest du die Nachricht vor dem Versand noch einmal lesen?” e mude um detalhe em cada uma, mantendo o foco em Bitte-Rahmen / gewünschte Handlung / Antwortpause. Diga cada uma devagar e depois em um ritmo confortável de conversa. Pergunte a um ouvinte o que ele entendeu. Se você se gravar em seu próprio aplicativo de gravação, compare uma característica específica em vez de avaliar todo o seu sotaque de uma vez.