Основная идея
Используйте bekannt для значения «известный» или «знакомый». Используйте berühmt для значения «знаменитый». Прежде чем выбирать, прочитайте предложение целиком: предмет, ситуация, указание на время и отношения между собеседниками могут определить, какое слово лучше. Там, где значения пересекаются, возможны оба слова, но с разным акцентом. В справочной таблице указаны значения, которые изучаются здесь; другие значения из словаря могут требовать иного перевода.
| Выражение | Значение в сравнении |
|---|---|
| bekannt | „Bekannt“ bedeutet jemandem vertraut oder von vielen gekannt. |
| berühmt | „Berühmt“ bedeutet weithin bekannt und beachtet. |
Примеры
- Diese Telefonnummer kommt mir bekannt vor.Этот номер телефона кажется мне знакомым.
- Die Stadt ist für ihre berühmte Oper bekannt.Город известен своей знаменитой оперой.
- Im Café treffe ich ein bekanntes Gesicht.В кафе я встречаю знакомое лицо.
- Sie träumt davon, eine berühmte Sängerin zu werden.Она мечтает стать знаменитой певицей.
- Der Geruch aus der Küche ist mir sehr bekannt.Запах из кухни мне очень знаком.
- Das berühmte Gemälde hängt im ersten Saal.Знаменитая картина висит в первом зале.
Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.
Немецкий голос недоступен. Вы можете прочитать текст и воспользоваться указанными ресурсами для слушания.
Обратите внимание
Знакомое лицо не обязательно знаменито.
Попробуйте сами
Что означает «bekannt» в первом примере? Объясните, чем оно отличается по значению от «berühmt».
Показать ответ или пример ответа
„Bekannt“ bedeutet jemandem vertraut oder von vielen gekannt. „Berühmt“ bedeutet weithin bekannt und beachtet.
bekannt соответствует значению «известный» или «знакомый»; немецкое определение показывает нужный смысл.
Объясните выбор слова в этом предложении. Какое значение имело бы другое выражение? Die Stadt ist für ihre berühmte Oper bekannt.
Показать ответ или пример ответа
berühmt: „Berühmt“ bedeutet weithin bekannt und beachtet.
Die Stadt ist für ihre berühmte Oper bekannt. — здесь berühmt употреблено в значении «знаменитый». Ответ зависит от этого контекста, а не только от написания слова.
Напишите по одному предложению для каждого выражения. Используйте «bekannt» и «berühmt» в разных ситуациях.
Показать ответ или пример ответа
Mögliche Lösungen: Im Café treffe ich ein bekanntes Gesicht. Sie träumt davon, eine berühmte Sängerin zu werden.
Образцовая пара разделяет значения: bekannt выражает «известный» или «знакомый», а berühmt — «знаменитый». Возможны и другие оригинальные предложения, если их контекст поддерживает выбранное значение.
Тренировочный раунд
Ответьте на три вопроса, затем соберите три немецких предложения. Мы сохраним ваш результат.
Что означает «bekannt» в первом примере? Объясните, чем оно отличается по значению от «berühmt».
„Bekannt“ bedeutet jemandem vertraut oder von vielen gekannt. „Berühmt“ bedeutet weithin bekannt und beachtet.
Объясните выбор слова в этом предложении. Какое значение имело бы другое выражение? Die Stadt ist für ihre berühmte Oper bekannt.
berühmt: „Berühmt“ bedeutet weithin bekannt und beachtet.
Напишите по одному предложению для каждого выражения. Используйте «bekannt» и «berühmt» в разных ситуациях.
Mögliche Lösungen: Im Café treffe ich ein bekanntes Gesicht. Sie träumt davon, eine berühmte Sängerin zu werden.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Сохраните прогресс
Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранять результаты тренировок и продолжить историю в игре.
Создать аккаунт и сохранитьУ меня уже есть аккаунтИспользуйте сегодня
Опишите две реальные ситуации из вашего дня: в одной используйте bekannt, в другой — berühmt. Подчеркните деталь, из-за которой выбрано именно это значение. Если подходят оба слова, объясните, как меняется акцент, а не считайте другой вариант автоматически неверным.