Немецкие Chance и Möglichkeit: значение и употребление

Основная идея

Используйте Chance в значении «шанс» как возможность или вероятность успеха. Используйте Möglichkeit в значении «возможность» или доступный вариант. Прочитайте предложение целиком, прежде чем выбирать: объект, ситуация, указание на время и отношения между собеседниками могут определять более подходящее выражение. Там, где значения пересекаются, возможны оба слова, но с разным акцентом. В справочной таблице указаны значения, которые изучаются здесь; другие словарные значения могут потребовать другого перевода.

Сравнение конструкций

Выражение	Значение в сравнении
Chance	Eine Chance bietet Aussicht auf Erfolg.
Möglichkeit	Eine Möglichkeit ist eine denkbare oder verfügbare Option.

Примеры

• Die kleine Mannschaft hat noch eine Chance auf den Sieg.У небольшой команды ещё есть шанс на победу.
• Es gibt eine Möglichkeit, den Termin zu verschieben.Есть возможность перенести встречу.
• Nutze die Chance, deine Fragen zu stellen.Воспользуйся шансом задать свои вопросы.
• Eine dritte Möglichkeit wäre ein Online-Treffen.Третьим вариантом была бы онлайн-встреча.
• Für diese seltene Gelegenheit bekommst du vielleicht keine zweite Chance.Такой редкий случай тебе, возможно, больше не представится.
• Welche Möglichkeiten gibt es für die Abholung?Какие есть варианты получения?

Обратите внимание

Möglichkeit может нейтрально перечислять варианты, не подразумевая успеха в соревновании.

Попробуйте сами

1. Какое значение имеет „Chance“ в первом примере? Объясни разницу со значением слова „Möglichkeit“.

   Показать ответ или пример ответа

   Eine Chance bietet Aussicht auf Erfolg. Eine Möglichkeit ist eine denkbare oder verfügbare Option.

   Chance соответствует значению «шанс» как возможность или вероятность успеха; немецкое определение показывает задуманный смысл.

2. Объясни выбор слова в этом предложении. Какое значение подразумевалось бы при другом выражении? Es gibt eine Möglichkeit, den Termin zu verschieben.

   Показать ответ или пример ответа

   Möglichkeit: Eine Möglichkeit ist eine denkbare oder verfügbare Option.

   Es gibt eine Möglichkeit, den Termin zu verschieben. — здесь Möglichkeit означает «возможность» или доступный вариант. Ответ зависит от этого контекста, а не только от написания слова.

3. Напиши для каждого выражения отдельное предложение. Используй „Chance“ и „Möglichkeit“ в разных ситуациях.

   Показать ответ или пример ответа

   Mögliche Lösungen: Nutze die Chance, deine Fragen zu stellen. Eine dritte Möglichkeit wäre ein Online-Treffen.

   Образцовая пара разделяет значения: Chance выражает «шанс» как возможность или вероятность успеха, тогда как Möglichkeit выражает «возможность» или доступный вариант. Возможны и другие оригинальные предложения, если их контекст подтверждает выбранное значение.

Используйте сегодня

Опишите две реальные ситуации из вашего дня, употребив Chance в одной и Möglichkeit в другой. Подчеркните деталь, из-за которой выбранное значение подходит. Если подошли бы оба выражения, объясните разницу в акценте, а не отмечайте альтернативу автоматически как ошибку.